cross
Romanian translation: cross
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Oct 14, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / box | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandru Molla Romania Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | o "directa" |
| ||
| 3 | cross |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
cross Explanation: Defineste lovitura de brat de spate trimisa "crucis" spre unghiul mandibulei sau tampla, cu alte cuvinte o "directa" de spate (in acceptia terminologiei franceze), stiut fiind ca de fapt nu exista lovituri directe la propriu, toate procedeele liniare de brat avand o incarcare prin torsiune si o traiectorie dinspre exterior (umarul celui care loveste) spre interior (capul adversarului). Cu aceste nuante, "straight punch" sau "directa" are o acceptie de lovitura prin garda sau cu o traiectorie mai liniara, "cross" fiind o lovitura de pumn care tinteste usor diagonal. Reference: http://forum.fight.ro/viewtopic.php?p=75213&sid=08965aa841db... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
o "directa" Explanation: ce e In boxing, a cross (also commonly called a "straight") is a power-punch like the uppercut and hook. http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_(boxing) cum se face http://www.wikihow.com/Throw-a-Straight-Right-in-Boxing http://one.revver.com/watch/33515/format/flv/affiliate/4144 DIRÉCTĂ s.f. Lovitură la box aplicată prin întinderea mâinii înainte. [Cf. fr. direct]. http://dexonline.ro/search.php?cuv=directa Domaine(s) : - sport boxe français direct n. m. Équivalent(s) English straight blow GDT -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2007-10-15 21:09:55 GMT) -------------------------------------------------- cat despre pareri emise in forumuri si blogurilor despre "directa care nu exista" eu una tind sa am mai multa incredere in dictionare si glosare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations