This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tessuto in maglia microspugna

Spanish translation: tejido en malla de TELA ESPONJA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tessuto in maglia microspugna
Spanish translation:tejido en malla de TELA ESPONJA
Entered by: gioconda quartarolo

11:16 Oct 14, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: tessuto in maglia microspugna
Queste fodere Antiacaro sono prodotte con tessuto in maglia microspugna di Cotone (CBS), integrato con un sottilissimo film polimerico atossico che ne assicura l'elasticità, la morbidezza, l'impermeabilità mantenendone però le caratteristiche di traspirabilità.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:32
tejido en malla de TELA ESPONJA
Explanation:
Buen día Mariana,
aquí lo llamamos así, TELA ESPONJA y creo que en Argentina también.
Feliz domingo. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-14 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Explicación de lo que es microspugna:

se trata de un tipo de textura que imita la textura de una toalla, y hay de diversos tamaños. Aquí se trata de un tipo de esponja más pequeño con la que se confeccionan todo tipo de objetos.
Te pego aquí un link con diversas fotos, para que tú veas la textura que te menciono...

Ver la FOTO: PANTUFLAS PARA MAMÁ (7/5/07)
http://marcia.com.uy/manualidades.php
# 30 cm de tela estampada
# 30 cm de tela esponja
# entretela termoadhesiva , un trozo
# 1 m de cinta bebé al tono

y también :

PARA DOS TOALLAS CON CAPUCHA . (9/7/07)

* 1.25 m de tela esponja de 1.50 m de ancho
* cinta al bies ó tela cortada al bies para ribetear toalla
* retazos extra de tela para decorar
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 20:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7tejido en malla de TELA ESPONJA
gioconda quartarolo
5micro malla en tela esponja
Sandro Ruggeri Dulcet
5tejido en malla microesponja
Ernesto de Lara
3tejido en malla micro de tela de toalla
Carmen Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
micro malla en tela esponja


Explanation:
encontré también micro malla en el segundo link aquí indicado.


    Reference: http://www.artesaniasymanualidades.com/bordado/
    Reference: http://products3.3m.com/catalog/mx/es003/home_leisure/-/node...
Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
tejido en malla de TELA ESPONJA


Explanation:
Buen día Mariana,
aquí lo llamamos así, TELA ESPONJA y creo que en Argentina también.
Feliz domingo. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-14 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Explicación de lo que es microspugna:

se trata de un tipo de textura que imita la textura de una toalla, y hay de diversos tamaños. Aquí se trata de un tipo de esponja más pequeño con la que se confeccionan todo tipo de objetos.
Te pego aquí un link con diversas fotos, para que tú veas la textura que te menciono...

Ver la FOTO: PANTUFLAS PARA MAMÁ (7/5/07)
http://marcia.com.uy/manualidades.php
# 30 cm de tela estampada
# 30 cm de tela esponja
# entretela termoadhesiva , un trozo
# 1 m de cinta bebé al tono

y también :

PARA DOS TOALLAS CON CAPUCHA . (9/7/07)

* 1.25 m de tela esponja de 1.50 m de ancho
* cinta al bies ó tela cortada al bies para ribetear toalla
* retazos extra de tela para decorar


gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: dejaría sólo tela esponja, producidas en tela esponja o, de tela esponja. Creo que el resto no es necesario. Maura.
4 mins
  -> Gracias Maura!
agree  Luisa Fiorini
11 mins
  -> Grazie di nuovo Luisa!!
agree  Gabi Ancarol (X)
1 hr
  -> Ciao Gabi, grazie e buona domenica!! :-)
agree  Salloz: En tela esponja de algodón, con capucha, muy absorbente, ribeteado con distintos diseños, con el nombre del bebé bordado y acompañado de un motivo adecuado, ... www.mundobebe.com.uy/data/producto.php?idCat=21&id=39
2 hrs
  -> Gracias Salvador. ;-)
agree  María José Iglesias
8 hrs
  -> Gracias Ma.José :-)
agree  Feli Pérez Trigueros
10 hrs
  -> Gracias. :-)
agree  Susana García Quirantes
1 day 40 mins
  -> Gracias. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tejido en malla microesponja


Explanation:
Sin miedo a los neologosimos

Ernesto de Lara
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tejido en malla micro de tela de toalla


Explanation:
es lo que parece

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-15 01:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

From Wordreference.com: "tessuto in spugna" = terry cloth
Comentario:
terry cloth viene siendo tela de toalla y en este caso no creo que se refiera a tela de esponja porque el texto dice que esta confeccionado en algodon (cotone) y las esponjas no son hechas con algodon - casi siempre es de una fibra sintetica (a no ser que se trata de una esponja de mar !)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-15 01:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

From WordReference.com:
terry cloth: terry cloth nf tela de toalla (= tessuto in spugna)


Carmen Schultz
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search