GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:18 Oct 13, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / dispositivi sanitari per la protezione dell’ecosistema casa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maura Affinita Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | P.U/ poliuretano transpirable |
| ||
3 +1 | P.U. que respira/antitranspirante |
|
P.U. que respira/antitranspirante Explanation: Hola Mariana, encontré varios links en que hablan de este material P.U. y por lo que leí , deduzco que se trata de un material que permite respirar la piel. Algunos son referidos a suelas de zapatos, otro la gasas para curar heridas, nylon para confeccionar camperas. Espero te ayude. -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2007-10-13 22:55:16 GMT) -------------------------------------------------- Aquí te copio algunos links de los que te mencioné: http://www.100bestprice.com/scheda_prodotto.php?mode=submenu... Il tessuto è spalmato PU per rendere il capo traspirante ma al tempo stesso idrorepellente. www.industrialstarter.com/pdf/coldcollectioneng.pdf ESTERNO: Nylon PU traspirante. http://www.first-water.com/italiano/consumer-sensitive-skin.... Il velo PU traspirante fornisce una barriera contro i batteri ed è trasparente per consentire il controllo della ferita. -------------------------------------------------- Note added at 40 minutos (2007-10-13 22:58:34 GMT) -------------------------------------------------- ÉSTE ES SOBRE COLCHONES: Otra opción entonces sería TRANSPIRABLE http://www.grupolomonaco.com/showMProduct.do?mpn=CUBRE-COLCH... Cubre Colchón Impermeable Natura Cuida tu descanso con la máxima protección para tu Colchón Natura. Lo mantendrás nuevo como el primer día aislado de la humedad. Totalmente transpirable e impermeable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
P.U/ poliuretano transpirable Explanation: P. U. se puede mantener igual en español, significa poliuretano. |
| |
Grading comment
| ||