P.U. traspirante

Spanish translation: P.U/ poliuretano transpirable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:P.U. traspirante
Spanish translation:P.U/ poliuretano transpirable
Entered by: Mariana Perussia

22:18 Oct 13, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / dispositivi sanitari per la protezione dell’ecosistema casa
Italian term or phrase: P.U. traspirante
Coprimaterassi e copricuscini (Cotone / P.U. Traspirante)
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:51
P.U/ poliuretano transpirable
Explanation:
P. U. se puede mantener igual en español, significa poliuretano.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 03:51
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7P.U/ poliuretano transpirable
Maura Affinita
3 +1P.U. que respira/antitranspirante
gioconda quartarolo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
P.U. que respira/antitranspirante


Explanation:
Hola Mariana,
encontré varios links en que hablan de este material P.U. y por lo que leí , deduzco que se trata de un material que permite respirar la piel.
Algunos son referidos a suelas de zapatos, otro la gasas para curar heridas, nylon para confeccionar camperas.
Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-10-13 22:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí te copio algunos links de los que te mencioné:

http://www.100bestprice.com/scheda_prodotto.php?mode=submenu...
Il tessuto è spalmato PU per rendere il capo traspirante ma al tempo stesso idrorepellente.

www.industrialstarter.com/pdf/coldcollectioneng.pdf
ESTERNO: Nylon PU traspirante.

http://www.first-water.com/italiano/consumer-sensitive-skin....
Il velo PU traspirante fornisce una barriera contro i batteri ed è trasparente per consentire il controllo della ferita.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-10-13 22:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

ÉSTE ES SOBRE COLCHONES:

Otra opción entonces sería TRANSPIRABLE

http://www.grupolomonaco.com/showMProduct.do?mpn=CUBRE-COLCH...
Cubre Colchón Impermeable Natura
Cuida tu descanso con la máxima protección para tu Colchón Natura. Lo mantendrás nuevo como el primer día aislado de la humedad. Totalmente transpirable e impermeable

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
P.U/ poliuretano transpirable


Explanation:
P. U. se puede mantener igual en español, significa poliuretano.

Maura Affinita
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
  -> Gracias, María Assunta. Maura.

agree  Luisa Fiorini
5 hrs
  -> Gracias Luisa, Maura.

agree  María José Iglesias
19 hrs
  -> Gracias. Maura.

agree  Feli Pérez Trigueros
21 hrs
  -> Gracias. Maura

agree  Isabella Aiello
21 hrs
  -> Gracias. Maura

agree  Susana García Quirantes
1 day 11 hrs
  -> Gracias. Maura.

agree  Marina Negro
7 days
  -> Gracias y feliz domingo. Maura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search