pull his socks up and sharpish

Romanian translation: să se pună cu burta pe carte, şi asta imediat

19:08 Oct 13, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: pull his socks up and sharpish
James needs to realise that succes is the result of hard work and consistent effort. At present, he is being a real pain because he is a bone idle in the class. If he wishes to do well in the examination,and achieve a grade which will do justice to his considerable ability, he must pull his socks up and sharpish.
Ramo 19
Local time: 08:52
Romanian translation:să se pună cu burta pe carte, şi asta imediat
Explanation:
Să pună osul la treabă, şi mai repede !
Să nu mai piardă vremea şi să se apuce de tras.
Să facă dovada adevăratului său caracter industrios, fără tergiversări superflue :D
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 08:52
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9să se pună cu burta pe carte, şi asta imediat
Valentin Cirdei


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
să se pună cu burta pe carte, şi asta imediat


Explanation:
Să pună osul la treabă, şi mai repede !
Să nu mai piardă vremea şi să se apuce de tras.
Să facă dovada adevăratului său caracter industrios, fără tergiversări superflue :D

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Dan Barbulescu: ultima e cea mai tare
2 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  lucca: :D
3 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Cristian Brinza
6 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Florin Ular: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/20/messages/165.htm...
12 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Elena Iercoşan
18 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Anca Nitu: Să pună osul la treabă, şi mai repede !
1 day 23 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Irina-Maria Foray
4 days
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search