optional overhead stripes

Chinese translation: 可选喷的车顶条纹

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	optional overhead stripes
Chinese translation:	可选喷的车顶条纹
Entered by:	Julia Zou

02:16 Oct 13, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: optional overhead stripes

A sporty physique will always attract admirers. So, it’s no surprise the German engineers at Ford have made the stunning Fiesta range a whole lot sexier with the addition of the smart and very cool Fiesta XR4 three door hatch. With its torquey engine, 17" alloys^, slick body kit, rear spoiler and ***optional overhead stripes***, you'll find the Fiesta XR4 both a performer and a head turner.

Thank you in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 02:42

可选喷的车顶彩条

Explanation:
这样在译文的上下文中显得更协调。如果是个具体的东西，optional一般译为“选配”，相对于standard（标配）。但这里的stripes不是个东西:-)，所以没法套用“选配”，只好生造一个“选喷”:-)

Selected response from:

Rensheng Qi
Local time: 02:42

Grading comment

Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

可選擇在車頂漆上顏色條帶

pkchan

3 +2

可选喷的车顶彩条

Rensheng Qi

可选择的车顶彩色条纹

happyzane

Discussion entries: 1

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

可選擇在車頂漆上顏色條帶

Explanation:
Ford Australia - Fiesta AccessoriesOverhead stripes. Add extra sporty styling; Stand out from the crowd; Available in white, blue and silver to contrast your vehicle's exterior paint colour ...
www.ford.com.au/.../ContentServer?cid=1163398487465&pagenam... - 4k - Cached - Similar pages

Ford Australia - Fiesta ImagesFiesta XR4 shown in Frozen White with optional blue overhead stripes. Fiesta XR4 shown in Frozen White with optional blue overhead stripes. ...
www.ford.com.au/servlet/ContentServer?cid=1137384155624&pag... - 49k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ford.com.au ]

City Ford Sydney - all of the specifications and added options for ...Silver Overhead Stripes ($300). This package includes: - Silver overhead stripes - Excludes: - [117B] Blue Overhead Stripes ...
carshowroom.autotrader.com.au/forge/data_entry?tp=Prod&category=vehicle%20specifications&temp_typ... - 48k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-10-13 03:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allfordmustangs.com/forums/attachments/2005-musta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-13 03:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?hl=en&q=overhead stripes&um=...

pkchan
United States
Local time: 14:42
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

可选喷的车顶彩条

Rensheng Qi
Local time: 02:42
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much for your help!

12 hrs confidence:

可选择的车顶彩色条纹

Explanation:
这样语言比较顺吧？

happyzane
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

optional overhead stripes

Chinese translation: 可选喷的车顶条纹

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

optional overhead stripes

Chinese translation: 可选喷的车顶条纹

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language