This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

das Trotzdem

French translation: le côté "envers et malgré tout"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Trotzdem
French translation:le côté "envers et malgré tout"
Entered by: lorette

09:50 Oct 12, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: das Trotzdem
Die Lebenswege der letzten Göttinnen, ob sie Audrey Hepburn oder Maria Callas, Romy Schneider oder Marlene Dietrich heißen, haben eines gemeinsam: auf ihnen lagen Hindernisse. Sie zu überwinden, machte jene Frauen stark. ***Das Trotzdem ist Bestandteil ihres Aufstiegs***. XXXXX (Name), geboren als XXXXXX (Name), bewarb sich an der Schauspielschule...

J'ai du mal avec cette tournure "Das Trotzdem ist Bestandteil ihres Aufstiegs".

Vos idées sont les bienvenues :)
Merci.
MBCatherine
France
Local time: 19:05
voir ci-dessous
Explanation:
Bon, bah finalement, mon idée n'est pas mal :o)

Pour éviter de répéter "obstacles" (ou autre), tu peux éventuellement parler de "force de caractère" pour "trotzdem".
"Force de caratère qui leur ont permis d'avancer/de s'imposer (en tant qu'artiste) / d'aller plus loin que les autres"
Ou encore "conduire/mener au succès/ouvrir la voie"

Un truc dans ce genre !

Très bonne fin de semaine.

Selected response from:

lorette
France
Local time: 19:05
Grading comment
Merci, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6le côté "envers et malgré tout"
Schtroumpf
3 +4voir ci-dessous
lorette


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
le côté "envers et malgré tout"


Explanation:
Une suggestion de plus.

Schtroumpf
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: genau
6 mins
  -> Danke!
agree  Andrea Jarmuschewski: mais je tenterais de l'alléger, genre: Le „malgré tout“ fait partie de leur ascension.
26 mins
  -> Sûr ! Merci.
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Danke, ein schönes Wochenende wünsch ich dir!
agree  Platary (X): Le malgré tout a mes faveurs d'où ma première question. Un exemple superbe, pour moi, ici : http://ville-souvigny.com/SouvignyII/Souvigny/Mairie/Malgre-...
3 hrs
  -> Et t'es parmi les vrais francophones, donc ton avis compte bcp :-)
agree  Marion Hallouet: "malgré tout" oui
2 days 4 hrs
  -> Merci et bonne fin de WE !
agree  lorette: plus approprié à une entrée dans le glossaire :o)
2 days 5 hrs
  -> T'es mignonne ;-) Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
voir ci-dessous


Explanation:
Bon, bah finalement, mon idée n'est pas mal :o)

Pour éviter de répéter "obstacles" (ou autre), tu peux éventuellement parler de "force de caractère" pour "trotzdem".
"Force de caratère qui leur ont permis d'avancer/de s'imposer (en tant qu'artiste) / d'aller plus loin que les autres"
Ou encore "conduire/mener au succès/ouvrir la voie"

Un truc dans ce genre !

Très bonne fin de semaine.



lorette
France
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: force de caractère, obstination, oui
28 mins
  -> merci Sylvain. Très bonne fin de semaine.
agree  1jour2reves
3 hrs
  -> merci.
agree  Platary (X): Mais oui, c'est pas si "bête" :)) Persévérer, s'entêter, etc.
3 hrs
  -> merci bien, Olivier.
agree  Schtroumpf: Et vive la liberté aussi !
3 hrs
  -> merci Wiebke ! Tous les goûts sont dans la nature :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search