следственное поручение
French translation: commission rogatoire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Oct 12, 2007 |
| Russian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / уголовное дело | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joseph Kovalov Israel Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | commission rogatoire |
| ||
| 4 | commission d'instruction |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4commission rogatoire Explanation: Из лингво: rogatoire - относящийся к ходатайству commission rogatoire — поручение одного судебного учреждения другому; ____поручение произвести отдельные следственные действия, даваемые одним следователем другому____; судебное поручение (в гражданском процессе) ; отдельное требование (в уголовном процессе) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=3876&... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-10-12 09:44:05 GMT) -------------------------------------------------- Из Википедии: Une commission rogatoire est un acte par lequel un magistrat délègue ses pouvoirs à un autre magistrat ou à un officier de police judiciaire, pour qu'il exécute à sa place un acte d'instruction. |
| |
