subscrição de certidão permanente
German translation: ... eines digitalen/elektronischen Zertifikats
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Oct 12, 2007 |
| Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Service per Internet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | ... eines qualifizierten Zertifikats |
|
Answers
59 mins confidence: 
... eines qualifizierten Zertifikats Explanation: nur als Anfang ... Mit subscrição ist hier vielleicht Registrierung gemeint. Ich denke, es geht in diese Richtung. Registrierung f. einen bestimmten Zeitraum. Die muss z. B. nach einem Jahr erneuert werden. https://publikations-serviceplattform.de/sp/wexsservlet?page... https://www.unternehmensregister.de/ureg/?submitaction=start... http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/certidoes_online/not... http://www.faz.net/s/RubC8BA5576CDEE4A05AF8DFEC92E288D64/Doc... http://www.jurablogs.com/de/elektronisches-handelsregister http://www.ies.gov.pt/site_IES/site/servicos.htm Com o registo da prestação de contas através da IES, é oferecido o código de acesso a uma Certidão Permanente do Registo Comercial, válido por um ano. A Certidão Permanente constitui um novo serviço de valor acrescentado para as empresas, em funcionamento desde 20 de Dezembro de 2006, através do qual é disponibilizada, de forma simples e desmaterializada, a informação de registo comercial respeitante às entidades registadas. Enquanto a certidão estiver on-line, nenhuma entidade pública ou privada pode exigir de quem aderiu a este serviço uma certidão em papel, ficando obrigada a consultar o site. O código de acesso à certidão permanente é oferecido a todas as empresas que façam o registo da prestação de contas através da IES e está disponível a partir do momento em que é feito o respectivo pagamento e processado o competente registo ao nível do Registo Comercial. Para obter o código de acesso à certidão permanente de registo comercial, deve: http://66.102.9.104/search?q=cache:FDOzc3S_npwJ:www.cc.lu/do... Das digitale Zertifikat dient als elektronischer Personalausweis, mit dem die Information verschlüsselt und unterzeichnet werden kann. Die Erfahrung von GlobalSign und das Ansehen der Handelskammer auf dem http://www.ecc-handel.de/grundlegende_rechtliche_instrumente... braucht der Anwender ein digitales Zertifikat, das ihn ausweist. Dieses Zertifikat erhält der Anwender bei einem der sechs staatlich anerkannten Trust-Center, die die elektronischen Ausweise verwalten. Zu jedem Zertifikat gehört ein Schlüsselpaar, mit dem die elektronische Signatur hergestellt wird. Die Gültigkeit Ihrer Zertifikate endet immer mit Ablauf Ihrer Kartenlaufzeit. Das heißt, die Gültigkeit der Zertifikate endet mit Ablauf des 30. 12. des Verfalljahres Ihrer Karte. Rechtzei-tig vor Ablauf der Zertifikate werden Sie per E-Mail informiert, dass die Gültigkeit Ihrer Zerti-fikate in Kürze endet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations