This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

12-month leave year

Spanish translation: período de 12 meses de licencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:12-month leave year
Spanish translation:período de 12 meses de licencia
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

11:49 Oct 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: 12-month leave year
The staff member can take up to 12 weeks for any combination of qualifying family leave events in the 12-month leave year designated by the employer.

(as defined in the Oregon Family Leave Act).

¿Qué es un año de 12 meses para licencia / por licencia OFLA?

¡Gracias!
Teresa Moreno
Spain
Local time: 15:28
período de 12 meses de licencia
Explanation:
... en el período de 12 meses de licencia estipulado por el empleador.

De alguna manera hay que eliminar en español la redundancia que se produce con "12 meses" y "año" juntos en la misma frase.

Suerte.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 09:28
Grading comment
Gracias Sandra. Acotación muy acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4los 12 meses computados / considerados para fines de licencia
Rafael Molina Pulgar
5 +3período de 12 meses de licencia
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
los 12 meses computados / considerados para fines de licencia


Explanation:
Mi propuesta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
30 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Ruth Luna
1 hr
  -> Gracias, Ruth.
agree  Alicia Orfalian
2 hrs
  -> Gracias,Alicia.
agree  David Girón Béjar
5 hrs
  -> Gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
período de 12 meses de licencia


Explanation:
... en el período de 12 meses de licencia estipulado por el empleador.

De alguna manera hay que eliminar en español la redundancia que se produce con "12 meses" y "año" juntos en la misma frase.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 09:28
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Gracias Sandra. Acotación muy acertada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Ordaz
35 mins
  -> Gracias, Carlos
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Gracias, Victoria
agree  Nora Bellettieri
9 hrs
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search