This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

pump skids

Spanish translation: patínes para bombas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pump skids
Spanish translation:patínes para bombas
Entered by: María Cordón

16:33 Oct 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Pumps
English term or phrase: pump skids
Pump Skids
With over 50 years of combined experience in the pump industry, the group is a global leader in pumping technology.
Whether progressive cavity, twin screw, three screw, gear, hose, or specialized centrifugal pumps, the group has an impressive background in applying products to specific customer requirements.
María Cordón
Local time: 09:19
patínes para bombas
Explanation:
Obviamente son bombas portátiles.
Si no tiene ruedas entonces tienen patines, lo cual de paso le da una mayor estabilidad cuando trabajan.
De paso cañazo, profesionalmente no recuerdo haber visto una bomba portátil con ruedas, puede haber,... supongo con ruedas retráctiles, como los aviones.
Selected response from:

slothm
Local time: 10:19
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1resbalones premontados de bomba o patines premontados de bomba
BristolTEc
4patínes para bombas
slothm
4 -1plataforma rodante para bombas
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
plataforma rodante para bombas


Explanation:
www.wastechcontrols.com/ images/pump-skid-3354.gif

a skid is a platform that can be moved or rolled around

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  psicutrinius: "skid" es "de patines", o sea que las ruedas están específicamente excluídas acá. Of course. But on skids, not on wheels. What does "rodante" mean, then?
28 mins
  -> I worked for many years for a manufacturing plant and I can ASSURE you that a skid is a platform used to move heavy objects.//I never said they were on wheels.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resbalones premontados de bomba o patines premontados de bomba


Explanation:
He revisado en un sitio web que está en algunos idiomas y lo traducen al español como resbalones pero he puesto otra sugerencia personanal como patines. Con todo te adjunto la dirección del sitio Web para que lo veas tu mismo.



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-10 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón olvide decirte que no debes poner la palabra premontados solo resbalones de bomba o patines de bomba, lo que pasa que en el sitio está como: pre-assembled pump skids y la traducción obviamente tiene la palabra premontados.

Disculpa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 17:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

He revisado la referencia de la página web que pone Lydia pero no hay, te sale que la página no se puede encontrar. En este caso habrían dos opiniones diferentes y deberías ver la que más te corresponda.

Si yo estaría en desacuerdo con alguien desde mi punto de vista pondría mi sugerencia, así que tampoco estoy de acuerdo con lo que dice Clarisa.

Lo más importante es que tu consigas la mejor traducción para tu cliente.




    Reference: http://www.thomasglobal.com/search/company.asp?a=40013759&hi...
BristolTEc
Ecuador
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: mejor "bomba montada sobre patines" ¿no?. Lo de "resbalón" (acá, por lo menos) implica caída...
12 mins
  -> Muchas gracias
disagree  Clarisa Moraña: Discrepo por completo. La referencia al sitio no sirve de referencia pues la traducción en general del mismo es muy mala.
31 mins
  -> Hola. Y cual es tu sugerencia entonces?
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: En mi opinión, "patín de bomba". Búsquese "La bomba descansa sobre un patín..." en http://www.petroleo.com/pi/secciones/PI/ES/MAIN/IN/ARTICULOS...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patínes para bombas


Explanation:
Obviamente son bombas portátiles.
Si no tiene ruedas entonces tienen patines, lo cual de paso le da una mayor estabilidad cuando trabajan.
De paso cañazo, profesionalmente no recuerdo haber visto una bomba portátil con ruedas, puede haber,... supongo con ruedas retráctiles, como los aviones.

slothm
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search