go further (ver contexto)

Portuguese translation: render mais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	go further (ver contexto)
Portuguese translation:	render mais
Entered by:	Carlos Santos

14:10 Oct 10, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Retail / venda carros

English term or phrase: go further (ver contexto)

Why your dollar will go further with the XXX

O texto é de um website de venda de carros usados.

Ir mais além, mais longe seria bastante literal.

Pensei algo como: valer mais

Alguma comentário/sugestão, por favor.

Carlos Santos KudoZ activity Questions: 378 (4 open) (11 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 23 Spain
Local time: 11:24

render mais

Explanation:
My suggestion.

Selected response from:

Elvira Alves Barry
Local time: 10:24

Grading comment

Obrigado, Elvira, acho que sua sugestão se encaixa melhor no meu contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

render mais

Elvira Alves Barry

valerá mais

Marcelo Fogaccia

your dollar will go further = você ganhará mais

Clauwolf

vai comprar mais

Marlene Curtis

Answers

2 mins confidence:

your dollar will go further = você ganhará mais

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Clauwolf.

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

render mais

Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Local time: 10:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado, Elvira, acho que sua sugestão se encaixa melhor no meu contexto.

3 hrs confidence:

vai comprar mais

Explanation:
My suggestion.

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Obrigado, marlcurtis

21 hrs confidence:

valerá mais

Explanation:
Acho que sua sugestão é muito boa, e muito usada no Brasil (3970 hits no Google).

Mas atenção: o termo "seu dinheiro vale mais" já foi tão usado em propagandas enganosas que está desgastado e associado a esse tipo de propaganda.

siteB2C::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!Melhor Visualizado com I.E 4.0 ou Superior 800x600. Fale Conosco Administração de pedidos Quem Somos · Chat siteB2C Forum siteB2C ...
www.dgw.locaweb.com.br/livro_siteb2c/ - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

siteB2C::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!Informe seu Apelido para entrar no chat:
www.dgw.locaweb.com.br/livro_siteb2c/chat/chat_quem.php - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[ Mais resultados de www.dgw.locaweb.com.br ]

tudo em variedades onde seu dinheiro vale maiswww.tudoemvariedades.com.br/ - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Democracia.com.brAssunto:, seu dinheiro vale mais. Mensagem:, Não é mais uma daquelas falsas .... Volta para o índice · seu dinheiro vale mais por CARLOS PEREIRA em 2/1/06 ...
www.democracia.com.br/Participe/forum/display_message.asp?t... - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

+% . Mais Descontos . Onde seu dinheiro vale mais !!!Selecione um bairro, Animais, Carros, Centro Financeiro, Compras, Educação, Esporte, Estética, Hospedagem e Turismo, Ingressos, Lazer, Praça de Alimentação ...
www.maisdescontos.com.br/ - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Agilmat::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!Melhor Visualizado com com resolução 800x600. Fale Conosco Administração de pedidos Quem Somos. Av. Para São Cristóvão, 4232 - Orlando Dantas - CEP 49.042- ...
www.agilmat.com.br/siteb2c/ - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Agilmat::Aqui seu dinheiro vale mais!!!!acabamento C-40, R$ 0,00, Comprar · acabamento de reg. C50, R$ 0,00, Comprar · assento sanit fof estilo areia, R$ 0,00, Comprar ...
www.agilmat.com.br/siteb2c/?cod_cat=13&PHPSESSID=3c5df97e74... - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[ Mais resultados de www.agilmat.com.br ]

Wfsoft .::Aqui seu dinheiro vale mais!!!::.A LENDA DO PEIXINHO VERMELHO. No centro de um formoso jardim, havia grande lago, adornado de ladrilhos azul-turquesa. Alimentado por diminuto canal de ...
www.wfsoft.com.br/home_page.php - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Wfsoft .::Aqui seu dinheiro vale mais!!!::.1997 - 2006® - Direitos reservados Wfsoft Informática [email protected] Melhor Visualizado com I.E 4.0 ou Superior - 800x600.
www.wfsoft.com.br/ - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[ Mais resultados de www.wfsoft.com.br ]

COMO CUIDAR DO SEU DINHEIRO: Confira 15 dicas práticas para gastar ...Pechinche, sempre e em qualquer situação Seu dinheiro vale mais na sua mão do que na mão dos outros. 5. Ande de táxi em vez de comprar um carro Quem gasta ...
dinheirobr.blogspot.com/2006/10/confira-15-dicas-prticas-para-gastar.html - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Marcelo Fogaccia
Local time: 06:24
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Marcelo pela sugestão e comentários, mas acabei usando outra.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

go further (ver contexto)

Portuguese translation: render mais

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

go further (ver contexto)

Portuguese translation: render mais

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language