Software Evaluation Agreement

Hungarian translation: szoftver kipróbálási megállapodás/licenc

17:59 Oct 9, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
English term or phrase: Software Evaluation Agreement
Tulajdonképpen egy szoftver license megállapodás címe. Értem, hogy mit jelent (szerencsére), csak egy frappáns magyar kifejezésre lenne szükségem. Eddig csak angolul láttam, használtam: pl. evaluation license - vagyis amikor adott ideig ingyen használhatom az alkalmazást (általában teljes funkcionalitással), aztán ha tetszik (vagyis jónak értékelem), megvásárolhatom. De hogy is van ez magyarul?
Segítségeteket előre is köszönöm.
Anna Nagy
Local time: 20:06
Hungarian translation:szoftver kipróbálási megállapodás/licenc
Explanation:
kipróbálási verzió
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 20:06
Grading comment
Köszönöm, végül én is ugyanígy fordítottam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szoftver kipróbálási megállapodás/licenc
Attila Széphegyi
4Ingyenes szoftver-próbahasználati szerződés/megállapodás
Andrea Szabados
4szoftver próbaverzió
Balázs Sudár


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
software evaluation agreement
szoftver kipróbálási megállapodás/licenc


Explanation:
kipróbálási verzió

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Köszönöm, végül én is ugyanígy fordítottam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Áron Török
8 mins
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
14 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
software evaluation agreement
Ingyenes szoftver-próbahasználati szerződés/megállapodás


Explanation:
Az "evaluation" magyar megfelelője kb. az ingyenes próbahasználat.

Andrea Szabados
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Teljesen korrekt, csak "próbahasználat" pl. a Microsoft fordításokban ritkán fordul elő.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
software evaluation agreement
szoftver próbaverzió


Explanation:
Ez a "megállapodás" általában adott időszakra érvényes ingyenes kipróbálást tesz lehetővé, magát a kipróbált terméket hívják próbaverziónak, vagy ingyenes próbaverziónak, melyet az tesztidőszak után meg lehet vásárolni.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search