This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

ON THE GO

Portuguese translation: em qualquer lugar

17:07 Oct 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: ON THE GO
Essa expressão aparece com freqüência em vários textos de diferentes áreas e cada vez é uma dificuldade achar uma tradução que se encaixe.
Alguém tem uma sugestão além de "em movimento", "em ação"?

Make your DVDs viewable on iPod and watch your favourite
MOVIES ON THE GO!
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 17:03
Portuguese translation:em qualquer lugar
Explanation:
espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6em qualquer lugar
Mariana Moreira
5 +3em movimento, em atividade
Thais Maria Lips
5no caminho
Clauwolf
4sem ficar parado
Elvira Alves Barry
3na ativa
Paul Dixon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
on the go
em qualquer lugar


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 815
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Serra
3 mins
  -> Obrigada, Marie
agree  reginakersten
27 mins
  -> Obrigada, Regina
agree  Michael and Raimunda Poe
39 mins
  -> Obrigada, Michael
agree  Norbert Hermann
1 hr
  -> Obrigada, Hermann
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Peço desculpa mas discordo totalmente, é "em movimento".// Para mim faz todo... IMHO
3 hrs
  -> veja o contexto e se acha que faz algum sentido
agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> Obrigada, Humberto
agree  Rodolfo Amaro
3457 days
agree  Sarah Basto: best possible answer, there are several posts with the same term but this one is the best
5232 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the go
sem ficar parado


Explanation:
:)

Elvira Alves Barry
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on the go
no caminho


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-09 17:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

"em viagem" (não gosto)

Clauwolf
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
on the go
em movimento, em atividade


Explanation:
Basicamente essa é a tradução da expressão.
(Assistir aos filmes no ipod enqunatodesempenha outras atividades)

Thais Maria Lips
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Pimen (X): agree
2 hrs
  -> oBrigada Olivia:-)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: CLARAMENTE e é a única acertada a meu ver. "em movimento"
3 hrs
  -> Obrigada Leonor:-)
agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> Obrigada Cristina:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the go
na ativa


Explanation:
Could be a possibility, depending on context.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search