parpadeo en el radar
Italian translation: Un segnale luminoso nel radar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Oct 9, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | tracce intermittenti (nel radar) |
| ||
| 4 +1 | lampeggiamento |
| ||
| 3 | scintillio di radar |
| ||
| 3 | Un flebile segnale sullo schermo radar |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lampeggiamento Explanation: He traducido muchos manuales técnicos últimamente (ay!), y ese es el término comúnmente empleado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scintillio di radar Explanation: una possibilità... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Un flebile segnale sullo schermo radar Explanation: Visto che si tratta del titolo di un libro e visto il genere di metafora evocata ti propongo di tradurlo così, oppure usando anche "debole", o "pallido". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tracce intermittenti (nel radar) Explanation: Come titolo di capitolo, "Tracce intermittenti" (o, se vuoi, "Segnali intermittenti") mi sembra interessante. HIH! -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-10-09 20:45:46 GMT) -------------------------------------------------- e tu mantienila! Per esempio con 'Un bagliore - un segnale - una labile traccia- sul radar'... |
| ||
Notes to answerer
| |||
