too quick to form an opinion

Chinese translation: 他们还没听取各种意见就急于下结论

11:00 Oct 9, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: too quick to form an opinion
"They are too quick to form an opinion before having heard all the points being made."

句子的结构应该是
They are too quick to (form an opinion before having heard all the points being made)

他们太急躁,不能在听懂他人的要点之后再形成自己的观点。
uker
Local time: 17:58
Chinese translation:他们还没听取各种意见就急于下结论
Explanation:
办事不稳健。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 12:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

为更符合汉语习惯,可将上述“各种”改为“各方面”。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8他们还没听取各种意见就急于下结论
orientalhorizon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
They are too quick to form an opinion before having heard all the points being made
他们还没听取各种意见就急于下结论


Explanation:
办事不稳健。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 12:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

为更符合汉语习惯,可将上述“各种”改为“各方面”。

orientalhorizon
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
5 mins
  -> thanks a lot!

agree  Forrest Liang
1 hr
  -> thanks a lot!

agree  CHEN-Ling
3 hrs
  -> thanks a lot!

agree  Shirley Lao
3 hrs
  -> thanks a lot!

agree  happyzane
4 hrs
  -> thanks a lot!

agree  LoyalTrans
21 hrs
  -> thanks a lot!

agree  bestonlyfan
1 day 3 hrs
  -> thanks a lot!

agree  chinesetrans
3 days 4 hrs
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search