Hinterachsentlüftung hochgezogen

Polish translation: zawieszenie tylnej osi uniesione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hinterachsentlüftung hochgezogen
Polish translation:zawieszenie tylnej osi uniesione
Entered by: masz1

19:20 Oct 8, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Hinterachsentlüftung hochgezogen
MAN Sattelzugmaschine TGA 18.440 , ciągnik siodłowy, opis pojazdu
masz1
Local time: 01:23
zawieszenie tylnej osi uniesione
Explanation:
można zobaczyć na drodze, gdy taka ciężarówa jedzie bez ładunku
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zawieszenie tylnej osi uniesione
Andrzej Lejman
3 +1odpowietrzenie tylnej osi prowadzone górą
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zawieszenie tylnej osi uniesione


Explanation:
można zobaczyć na drodze, gdy taka ciężarówa jedzie bez ładunku

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: // Most napedowy ma odpowietrznik ograniczajacy roznice cisnienia miedzy jego wnetrzem, a otoczeniem. Aby ograniczyc zasysanie wody przez odpowietrznik (np. podczas brodzenia), mozna wylot tegoz umiescic wyzej.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odpowietrzenie tylnej osi prowadzone górą


Explanation:
odpowietrzenie tylnej osi prowadzone górą

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-08 19:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

a było już


Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 379
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: A co to jest konkretnie? Na czym polega? Bo lüften to także unosić i w tym kontekście jest logiczne. A co z odpowietrzeniem tylnej osi?
15 mins
  -> sugerowałem się: http://www.kanion.com.pl/pdf/motoryzacja.pdf

agree  Crannmer: Tu nie chodzi o Lüften, ale o Entlüften. Dobrze sie zasugerowales ;-) http://www.allrad-lkw-gemeinschaft.de/phpBB2/viewtopic.php?p...
31 mins
  -> to nie cała prawda - "hochgezogen" - szukałem w innym dzisiejszym pytaniu i wtedy się zorientowałem, a kliknąłem z przyzwyczajenia i stąd ta odpowiedź; dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search