stove-top grill

Russian translation: сковорода-гриль

20:33 Oct 7, 2007

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary

English term or phrase: stove-top grill

Heat a stove-top grill or bring the wood-fired grill or barbeque to the "glowing embers" stage.
Спасибо.

Mikhail Kropotov KudoZ activity Questions: 408 (none open) Answers: 5215 Germany
Local time: 18:12

Russian translation:сковорода-гриль

Explanation:
На английском:
http://www.onlinediscountmart.com/stovetopgrill.html

На русском:
http://club.passion.ru/viewtopic.php?t=75313
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&as_qdr=all&q= ...

Selected response from:

Mikhail Korolev
Local time: 19:12

Grading comment

I went with "наплитный гриль" but I found it thanks to your links. The reason for this choice: I needed the most general description.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

сковорода-гриль

Mikhail Korolev

кухонный гриль для плиты

Anna Makhorkina

встроенный в плиту гриль

The Misha

3 -1

электрогриль?

Tatiana Pelipeiko

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

кухонный гриль для плиты

Explanation:
See Чудо-гриль
кухонный гриль для плиты - ДВА ГРИЛЯ ПО ЦЕНЕ ОДНОГО! @ http://beriozkashop.com/products/754?cat=59

Anna Makhorkina
United States
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

сковорода-гриль

Mikhail Korolev
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Grading comment

I went with "наплитный гриль" but I found it thanks to your links. The reason for this choice: I needed the most general description.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Assiolo: Единственное моё сомнение - как отразить ту его разновидность, где он составной, с отверстиями для стекания жира. Может быть, наплитный гриль?

15 mins

-> Спасибо! С таким вариантом я тоже согласен. См. также мой комментарий автору вопроса.

neutral

The Misha: What your reference calls a "stove-top grill" is actually called a griddle.

3 hrs

-> Не уверен, не могут же все ошибаться: http://www.amazon.com/Nathans-Reversible-Stovetop-Grill-Grid... http://www.simplygoodstuff.com/stovetop_grill.html A stovetop grill is a must (unless you have one built in). Это из ссылки с Amazon com.

40 mins confidence:

peer agreement (net): -1

электрогриль?

Explanation:
- возможно.

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

встроенный в плиту гриль

Explanation:
I am not particlularly happy with this phrase, but I know what they actually mean: some high-end gas ranges actually have a gas grill built-in right on top, between two rows of burners. Don't mix it up wih a griddle which you have to to put on top of a burner, like a frying pan. It's a real piece of junk too.

The Misha
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stove-top grill

Russian translation: сковорода-гриль

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stove-top grill

Russian translation: сковорода-гриль

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language