Me sim tumar persicka, o baro piranmo-gadjo!
English translation: Romany
| 04:51 Jun 13, 2002 |
| Romani / Romany to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela McKeeby United States Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Romany |
| ||
| 3 | I am your ???, the great non-gypsy lover |
|
Answers
1 hr confidence: 
Romany Explanation: I am not sure what dialect but my guess is that should be one of the Eastern European I think (total guess, romany is not exactly my native language) that is part of a song and the it means something like ; " I had stolen a pendant, from a naive non-gipsy". My translation is based entirely on a far memory of a song I've heard once. This is what I found: baro = great, big or could also mean from gadjo = non gipsy o = definite article me = suffix to form participles tumar = Turkoman pendant (not sure of this one) -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-13 06:53:37 (GMT) -------------------------------------------------- There are some Romany>German dictionaries online . I don\'t know how much they can be trusted but you can find them at http://www.yourdictionary.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2565 days confidence:
I am your ???, the great non-gypsy lover Explanation: not sure what 'persicka' means |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations