This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

joint agreements

Czech translation: kolektivní smlouvy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint agreements
Czech translation:kolektivní smlouvy
Entered by: Vladimir Karoli

11:27 Oct 7, 2007
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: joint agreements
hello, I am trying to look up a Czech equivalent of "joint agreements." It is a contract that specifies the working conditions of professional bike-riders. Thanks.

Hledám ekvivalent pro "joint agreements," smlouvu o pracovních podmínkách pro profesionální závodníky v cyklistice. Předem díky!
Zuzana Hlucháňová
Local time: 05:15
kolektivní smlouvy
Explanation:
Z toho popisu by to mohlo byt kolektívna zmluva, kedze sa tam spomínajú pracovné podmienky.
Selected response from:

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 05:15
Grading comment
Vzhledem k obsahu a povaze smlouvy, i faktu, že smlouva vznikla ve Švýcarsku, rozhodla jsem se pro tento překlad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kolektivní smlouvy
Vladimir Karoli
4společné smlouvy
Pavel Blann
4smlouva o přistoupení
MoodyAlistair


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
společné smlouvy


Explanation:
např.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 05:15
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Markéta Vilhelmová: Pravděpodobně bych volila tento překlad.
4 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kolektivní smlouvy


Explanation:
Z toho popisu by to mohlo byt kolektívna zmluva, kedze sa tam spomínajú pracovné podmienky.

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vzhledem k obsahu a povaze smlouvy, i faktu, že smlouva vznikla ve Švýcarsku, rozhodla jsem se pro tento překlad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Association: souhlasím
1 min
agree  petr jaeger: agree
12 mins
disagree  Markéta Vilhelmová: pro kolektivní smlouvu se používá "collective agreement"
4 hrs
  -> M. Chromá: Anglicko - český právnický slovník - joint - společný, spojený, sdružený, kolektivní; napr: joint policy - kolektivní pojistka; joint procuration - kolektivní prokuratura
agree  MoodyAlistair
3 days 2 hrs
disagree  Lenka Hauke: spíš bych se přikláněla k překladu společné dohody, úmluvy. Samozřejmě, celá věta napoví víc.
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smlouva o přistoupení


Explanation:
kolektivní smlouva - collective agreement, union contract

MoodyAlistair
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search