This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

*call on shares*

Spanish translation: dividendos pasivos de las acciones (y pérdida de los derechos sobre ellas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*call on shares*
Spanish translation:dividendos pasivos de las acciones (y pérdida de los derechos sobre ellas)
Entered by: laycock

10:29 Oct 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: *call on shares*
*call* como sustantivo, please
laycock
Local time: 11:06
dividendos pasivos de las acciones (y pérdida de los derechos sobre ellas)
Explanation:
Si me baso en el título completo y lo aportado posteriormente, ambos términos están unidos


CALLS ON SHARES AND FORFEITURE DIVIDENDOS PASIVOS DE LAS ACCIONES Y PÉRDIDA DE LOS DERECHOS SOBRE LAS MISMAS.


Este enlace te sirve
[DOC] Table A as prescribed by Companies (Tables A to F) Regulations, SI ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
CALLS ON SHARES AND FORFEITURE, DIVIDENDOS PASIVOS DE LAS ACCIONES Y PÉRDIDA DE LOS ... A call may, before receipt by the company of any sum due thereunder, ...
campustrj.uji.es/arxius/181/TradTable%20A.doc
Selected response from:

Krimy
Local time: 05:06
Grading comment
Mil gracias por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2requerimiento a desembolsar el capital pendiente de desembolso
Daniel Gebauer
5 +1exigir la integración del capital suscripto por los accionistas
Nora Bellettieri
5dividendos pasivos de las acciones (y pérdida de los derechos sobre ellas)
Krimy
3dividendo pasivo
John Rynne


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
requerimiento a desembolsar el capital pendiente de desembolso


Explanation:
Ver enlace:
El pago de los importes suscritos del capital no desembolsado quedará sujeto al requerimiento del Banco, en el momento en que éste lo demande para hacer frente a obligaciones contraídas, conforme a lo dispuesto en los párrafos 1.b) y d) del artículo 14, al pedir prestados fondos para incluirlos en los recursos de su capital ordinario o garantías con cargo a tales recursos.



    Reference: http://www.lexureditorial.com/boe/0302/02715.htm
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rynne
6 hrs
  -> gracias!
agree  raulruiz
21 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exigir la integración del capital suscripto por los accionistas


Explanation:
Cabanellas - Hoague (Diccionartio Jurídico)

Nora Bellettieri
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
3 hrs
  -> Gracias shootingstar, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dividendo pasivo


Explanation:
More context would be nice.
It sounds like a company asking shareholders to pony up an additional capital contribution per share (the opposite of a "dividendo activo", which is the normal sort of dividend, i.e. the company distributing money to the shareholders)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-07 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the additional context, I agree with Daniel Gebauer's answer below.

John Rynne
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Notes to answerer
Asker: Es el título de un epígrafe de los artículos para la constitución de una sociedad limitada. El epígrafe entero es "CALL ON SHARES AND FORFEITURES"

Asker: More context: " The directors may make calls upon the members in respect of any moneys unpaid on their shares."

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dividendos pasivos de las acciones (y pérdida de los derechos sobre ellas)


Explanation:
Si me baso en el título completo y lo aportado posteriormente, ambos términos están unidos


CALLS ON SHARES AND FORFEITURE DIVIDENDOS PASIVOS DE LAS ACCIONES Y PÉRDIDA DE LOS DERECHOS SOBRE LAS MISMAS.


Este enlace te sirve
[DOC] Table A as prescribed by Companies (Tables A to F) Regulations, SI ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
CALLS ON SHARES AND FORFEITURE, DIVIDENDOS PASIVOS DE LAS ACCIONES Y PÉRDIDA DE LOS ... A call may, before receipt by the company of any sum due thereunder, ...
campustrj.uji.es/arxius/181/TradTable%20A.doc


Krimy
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mil gracias por vuestra ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search