incorporated herein by reference for any purpose

Portuguese translation: é aqui incorporada por referência, para qualquer fim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incorporated herein by reference for any purpose
Portuguese translation:é aqui incorporada por referência, para qualquer fim
Entered by: rhandler

21:49 Oct 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: incorporated herein by reference for any purpose
Trata-se de um trecho retirado de um pedido de patente:
"The present application is a continuation-in-part of co-pending application no. xxxxx, the entirety of which is incorporated herein by reference for any purpose".
Não compreendi bem o significado parte final desse trecho.
mlacencio
Local time: 11:59
é aqui incorporada por referência, para qualquer fim
Explanation:
A simples referência faz com que o documento seja considerado incorporado ao outro. Exemplos de "incorporada por referência":

udrp-policy-29sept99.wip
Esta Diretriz para Resolução Uniforme de Disputas sobre Nomes de Domínio (a "Diretriz") é incorporada por referência a seu Contrato de registro, ...
www.icann.org.br/udrp/udrp-policy-29sept99.htm

[PDF] Instalação: Serviço de Instalação Sun[SM] Domain Brazil 1. Escopo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
incorporada por referência e estará sujeita aos termos e condições de seu contrato de. serviço com a Sun, e aos termos e condições de qualquer licença ...
www.sun.com/servicelist/ss/domaininstall-br-pt-20030331.pdf

Selected response from:

rhandler
Local time: 11:59
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2incluída na presente para referência para quaisquer efeitos
Mariana Moreira
4 +1é aqui incorporada por referência, para qualquer fim
rhandler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incluída na presente para referência para quaisquer efeitos


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Obrigada, Marl

agree  Humberto Ribas
8 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
é aqui incorporada por referência, para qualquer fim


Explanation:
A simples referência faz com que o documento seja considerado incorporado ao outro. Exemplos de "incorporada por referência":

udrp-policy-29sept99.wip
Esta Diretriz para Resolução Uniforme de Disputas sobre Nomes de Domínio (a "Diretriz") é incorporada por referência a seu Contrato de registro, ...
www.icann.org.br/udrp/udrp-policy-29sept99.htm

[PDF] Instalação: Serviço de Instalação Sun[SM] Domain Brazil 1. Escopo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
incorporada por referência e estará sujeita aos termos e condições de seu contrato de. serviço com a Sun, e aos termos e condições de qualquer licença ...
www.sun.com/servicelist/ss/domaininstall-br-pt-20030331.pdf



rhandler
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Pimen (X): I agree
8 hrs
  -> Obrigado, Olivia, bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search