asignaciones familiares

Italian translation: Assegno familiare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asignaciones familiares
Italian translation:Assegno familiare
Entered by: gioconda quartarolo

06:32 Oct 5, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: asignaciones familiares
En este momento no me puedo acordar cómo se dice en Italiano.
Es muy tarde....
Se refiere a la suma de dinero que un trabajador recibe por cada hijo menor de edad.
Acaso es ASSEGNO ALIMENTARE?
Gracias.
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 15:18
Assegno familiare
Explanation:
Plural: assegni familiari

:-)
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 20:18
Grading comment
Grazie mille Sabrina!!
Vada pure un saluto e ringraziamento a tutti gli altri colleghi.
Buona settimana! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Assegno familiare
Sabrina Eskelson
5 +1ASSEGNI FAMILIARI
romina zanello


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Assegno familiare


Explanation:
Plural: assegni familiari

:-)

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Sabrina!!
Vada pure un saluto e ringraziamento a tutti gli altri colleghi.
Buona settimana! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: o per il nucleo familiare...
21 mins

agree  Ambra Gostoli
2 hrs

agree  Fiamma Lolli: ah, al plurale :)
3 hrs

agree  Oscar Romagnone
3 hrs

agree  Francesco De Sanzuane
6 hrs

agree  Marina56: ok
7 hrs

agree  Susana García Quirantes: Ok ed in modo più colloquiale ALIMENTI
7 hrs

agree  María José Iglesias
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ASSEGNI FAMILIARI


Explanation:
ASSEGNI FAMILIARI


    Reference: http://www.vostrisoldi.it/articolo/assegni-familiari-aumenti...
romina zanello
Cyprus
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search