This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

suggest that bringing

Spanish translation: lo cual sugiere que brindarle/llevarle/aportarle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suggest that bringing
Spanish translation:lo cual sugiere que brindarle/llevarle/aportarle
Entered by: Yaotl Altan

00:30 Oct 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychiatry
English term or phrase: suggest that bringing
cual es el equivalente para esta frase? y la traduje pero me encontraron mal traducida esta parte, podrían darme alguna otra opción

context: The data that are available on CBT and interpersonal therapy are promising, which suggest that bringing these research-based psychosocial interventions to the community may substantially improve on current models of depression care.

mi intento: Los datos promisorios que están disponibles en la TCC y la terapia interpersonal sugieren que trayendo estas intervenciones psicosociales basadas en investigaciones a la comunidad se podrían mejorar substancialmente en los modelos actuales del cuidado de la depresión.

de antemano muchas gracias.
chileno (X)
lo cual sugiere que brindarle/llevarle/aportarle
Explanation:
lo cual sugiere que brindarle/llevarle/aportarle estas intervenciones..
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6lo cual sugiere que brindarle/llevarle/aportarle
Yaotl Altan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
lo cual sugiere que brindarle/llevarle/aportarle


Explanation:
lo cual sugiere que brindarle/llevarle/aportarle estas intervenciones..

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
2 mins
  -> Gracias, César.
agree  Nora Bellettieri
54 mins
  -> Danke, Fraulein!
agree  LiaBarros
1 hr
  -> Obrigado
agree  Bubo Coroman (X)
2 hrs
  -> merci :)
agree  Veronica Poblete
1 day 47 mins
  -> Thanx!
agree  Salloz: O hace pensar, indica.
3 days 12 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search