capital measurement

Bulgarian translation: измерване на капитала

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital measurement
Bulgarian translation:измерване на капитала
Entered by: Trufev

19:22 Oct 4, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: capital measurement
Clause 15.1 (Increased costs) does not apply to the extent any Increased Cost
is:

(e) attributable to the implementation or application of or compliance with
the "International Convergence of Capital Measurement and Capital
Standards, a Revised Framework" published by the Basel Committee
on Banking Supervision in June 2004 in the form existing on the date of
this Agreement ("Basel II") or any other law or regulation which
implements Basel II (whether such implementation, application or
compliance is by a government, regulator, Finance Party or any of its
Affiliates).
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 11:59
измерване на капитала
Explanation:
...Целта е да се осигури на банката по-голяма конкурентна преднина по отношение на осигуряването на по-добри услуги за клиентите едновременно с ефективното справяне с оперативния риск според условията на договора "Базел 2" (Международната конвергенция за измерване на капитала и стандарти на капитала).
Източник: http://www.cash.bg/br44-06/inv-1.htm
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3измерване на капитала
Trufev
4капиталови мерки
Elena Aleksandrova
4оценка на капитала
Sylvio Peshev


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
капиталови мерки


Explanation:
http://www.unwe.acad.bg/research/br8/07.Rosen Kirilov.pdf

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
измерване на капитала


Explanation:
...Целта е да се осигури на банката по-голяма конкурентна преднина по отношение на осигуряването на по-добри услуги за клиентите едновременно с ефективното справяне с оперативния риск според условията на договора "Базел 2" (Международната конвергенция за измерване на капитала и стандарти на капитала).
Източник: http://www.cash.bg/br44-06/inv-1.htm

Trufev
Bulgaria
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva
23 mins

agree  Angelina Alexandrova: http://209.85.135.104/search?q=cache:ziuSRKqh3lYJ:idg.bg/eve...
5 hrs

agree  Ivan Klyunchev
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оценка на капитала


Explanation:
в този контекст

Sylvio Peshev
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search