This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Antecedentes

English translation: background

19:07 Oct 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / Medical Study Agreement
Spanish term or phrase: Antecedentes
I want to post this question again, given that I don't feel satisfied with what I have seen previously suggested.

This text is a medical study agreement, and like all contracts has the subheading "Reunidos" and then the
next subheading is "Antecedentes."
What is commonly used in English contracts for this subheading? Can I use "Preliminaries," since the points that follow not only list previous agreements but also state stipulations for this current agreement.

Thank you for your suggestions.
Myriam S
United States
Local time: 10:48
English translation:background
Explanation:
without knowing what they are referring to as "antecedentes" is hard to know if this suggestion wil help you
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 15:48
Grading comment
Thank you. Both suggestions seem appropriate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1background
claudia16 (X)
3 +1History
Maria Elisa Manfrino


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
background


Explanation:
without knowing what they are referring to as "antecedentes" is hard to know if this suggestion wil help you

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you. Both suggestions seem appropriate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://www.proz.com/?sp=ksearch
8 hrs
  -> thanks Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
History


Explanation:
both for medical and legal documents

Example sentence(s):
  • REPORT OF MEDICAL HISTORY. (This information is for official and medically confidential use only. and will not be released to unauthorized persons
  • For more information on the history of ACP-EU agreement, go to:
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search