hydrotreated
Latvian translation: hidroattīrīta
| 16:43 Oct 4, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mjbjosh Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | hidroattīrīta |
| ||
| 4 | attīrīts |
| ||
| 3 | hidrogenēts |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
hidrogenēts Explanation: Sk. MK noteikumus Nr. 354 “Noteikumi par būtiskajām prasībām kosmētikas līdzekļiem un to uzraudzības kārtību” PIem. Atlikuma eļļas (naftas), hidrogenētas (CAS Nr. 64742-57-0), ja tās satur > 3 masas % DMSO ekstrakta Residual oils (petroleum), hydrotreated (CAS No 64742-57-0), if they contain >3% w/w DMSO extract |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
attīrīts Explanation: Vai precīzāk - attīrīts ar ūdeņradi. Hydrotreating: Oil refinery catalytic process in which hydrogen is contacted with petroleum intermediate or product streams to remove impurities, such as oxygen, sulfur, nitrogen, or unsaturated hydrocarbons. Reference: http://www.answers.com/topic/hydrotreating?cat=technology Reference: http://www.tsocorp.com/stellent/groups/public/documents/publ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3hidroattīrīta Explanation: Ja man nebūtu skaidrs, kādā tieši procesā notikusi attīrīšana (saskaņā ar Wiki "oil rafinery" tādu ir padaudz), tad es tulkotu, kā piedāvā krievu Multitrans. hydrotreated cut - гидроочищенная фракция hydrotreated diesel oil - гидроочищенное дизельное топливо hydrotreated gasoline - гидроочищенный бензин Vismaz tā tulkots ir arī Eiropas Padomes regulā 793/1993. Ieliku saites uz LV un EN versijām. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-04 19:43:43 GMT) -------------------------------------------------- Atvainojos par pareizrakstību, Wiki protams ir raksts par "Oil refinery". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-04 20:10:20 GMT) -------------------------------------------------- Vēl iesaku uzguglēt "hidroattīrīšana". Arī tur ir rezultāti. Kā alternatīvu var apsvērt vārdu savienojumu "apstrāde ar ūdeņradi", "ar ūdeņradi apstrādāts" -- tie vairākās vietās lietoti LV likumdošanā. Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/lv/dd/15/02/31993R0... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/consleg/1993/R/0... |
| |
Grading comment
| ||