GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:04 Oct 4, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: favaro Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | accantonate |
| ||
4 | maturate |
| ||
4 -1 | accreditate |
| ||
3 -1 | registrate |
|
accrued maturate Explanation: accrued taxes taxes that would be paid later, amount to short-term loans from tax authorities |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accrued registrate Explanation: si tratta di imposte rateizzate che, sebbene dovute dall'azienda, non sono ancora esigibili dall'autorità competente e quindi vengono iscritte ad un periodo sucessivo. Tradurrei "...convenientemente *registrate* oppure *rateizzate*". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |