Rotary valve

Russian translation: лопастный дозатор / лопастный затвор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rotary valve
Russian translation:	лопастный дозатор / лопастный затвор
Entered by:	Ol_Besh

15:45 Oct 4, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Rotary valve

Уважаемые, перевожу список приборов и сигналов АСУ для установки твердофазной полимеризации и наткнулся там на сабж. Как оказалось, к трубопроводной арматуре и клапанам он не имеет никакого отношения, это что-то типа лопастной вертушки для измерения расхода сыпучих материалов.
Вот тут есть киноролик http://www.nucon.com/components/rotaryvalves/index.html
Вопрос: как это устройство нормативно называется на русском языке? Сам склоняюсь к лопастному расходомеру, но он бывает ещё и isolation ...
Спасибо

Enote KudoZ activity Questions: 47 (none open) (2 closed without grading) Answers: 11670
Local time: 04:42

ротаметр

Explanation:
???

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-10-04 15:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Нет-нет, на ротаметр - ОТБОЙ. Они только для жидкостей да для газов используются.

Выгуглился, правда, один ПОВОРОТНЫЙ РАСХОДОМЕР, но упорно отказывается открываться по ссылке. Може, Вам больше повезет:

Интернет-магазин научно-технической информацииУстройство для измерения объема и массы сыпучих материалов и жидких ..... Поворотный расходомер, посмотреть. Устройство для измерения тока, посмотреть ...
bases.rosinf.ru/shop/documentsList.aspx?db=ntrr&Rubric=59 - 672k - Кеш - Подібні сторінки

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-10-04 16:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

А не лопастный затвор-дозатор имеется в виду? Посмотрите-ка вот здесь:

[PDF] Manuale RVФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
2 Liter pro Umdrehung. 2 литра за оборот. 2 litri per giro. RV Fall-through rotary valve. RV Typ Freifallschleuse. Гравитационный лопастный затвор типа RV ...
www.wamgroup.com/cgi-bin/literature/ol/rus_RV-A3-0304.pdf - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 04:42

Grading comment

Спасибо. Взял вариант Лопастной дозатор, а где он стоит как isolation - Лопастной затвор
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ротаметр

Ol_Besh

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rotary valve

ротаметр

Ol_Besh
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 287

Grading comment

Спасибо. Взял вариант Лопастной дозатор, а где он стоит как isolation - Лопастной затвор

Notes to answerer

Asker: ротаметр -в роде не то - это расходомер с переменным сечением, типа поплавка в конусной трубе, который всплывает под напором струи

Asker: Да, а это похоже, дозатор и подаёт, и измеряет, а затвор - это и есть isolation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rotary valve

Russian translation: лопастный дозатор / лопастный затвор

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rotary valve

Russian translation: лопастный дозатор / лопастный затвор

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language