Manuscopique

Italian translation: sollevatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Manuscopique
Italian translation:sollevatore
Entered by: Emanuela Galdelli

13:58 Oct 4, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Manuscopique
Si tratta della scheda tecnica di un simulatore di guida. Qualcuno puo' aiutarmi? Grazie!


Tailles :
Poids total : 2,4 tonnes incl. 600kg de base de transport
Charge au sol : 1000 kg/m2 –
Dimension base de transport : 2,32 x 2,75 m

Alimentation :
Besoin en énergie : 3 phases, 5 points, 400V 32 Amp
Consommation d’énergie : ~ 7 kWh
Résistance au sol : 30 – 0 Ohm

Tailles pour transport du XXX Simulator
Hauteur : 2,60 mètres incl. Base de transport.
Largeur minimale : 2, 32 mètres incl. 4 moteurs tournés (1h30 de manipulation)
Largeur maximale : 2, 52 m sans moteurs tournés
Largeur 2,48m avec les 2 moteurs arrières tournés (1h de manipulation)

Mise en place :
Manuscopique de 2,5 tonnes + Téléscopique de 2,5 tonnes et 6 mètres.
sabseb
sollevatore
Explanation:
potrebbe trattarsi di questo di sollevatori per movimentazione a braccio telescopico
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:47
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1sollevatore
Ivana Giuliani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sollevatore


Explanation:
potrebbe trattarsi di questo di sollevatori per movimentazione a braccio telescopico

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: io ho pensato la stessa cosa, ma esiste il sollevatore telescopico, non sarà il "télescopique"? O forse sono la stessa cosa? Comunque dalle immagini è sicuramente un elevatore e quindi una gru.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search