Verrechung gegen

Italian translation: compensazione rispetto a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verrechung gegen
Italian translation:compensazione rispetto a
Entered by: pincopallina

08:00 Oct 4, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
German term or phrase: Verrechung gegen
titolo di un capitolo su come impostare un ordine standard nel sap: "Terminauftrag mit Verrechnung gegen Produktionsplan". So che "Verrechnung" è un termine ambiguo, e già questo mi dà filo da torcere non intendendomi di finanze, il colpo di grazia me lo dà quel "gegen".

compensazione contro piano di produzione??

grazie!
pincopallina
Germany
Local time: 01:35
compensazione rispetto a
Explanation:
Per Produktionsplan anch'io pensavo piano di produzione, sembra che però ora sia stato inserito anche programma di produzione
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 01:35
Grading comment
grazie a tutte e tre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compensazione rispetto a
Daniela Tosi
3pareggiando con
Regina Eichstaedter
2Computo/calcolo per
Galante


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Verrechung gegen
pareggiando con


Explanation:
direi "con pareggiamento", ma poi ci sono 2 "con"....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-04 08:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

in tedesco si dice: "aufrechnen gegen", ma "verrechnen mit"

Regina Eichstaedter
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Computo/calcolo per


Explanation:
ALtra proposta.

Galante
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensazione rispetto a


Explanation:
Per Produktionsplan anch'io pensavo piano di produzione, sembra che però ora sia stato inserito anche programma di produzione

Daniela Tosi
Germany
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
grazie a tutte e tre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search