solicitanto un acuse de recibo

Italian translation: richiedendo una conferma della ricezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	solicitanto un acuse de recibo
Italian translation:	richiedendo una conferma della ricezione
Entered by:	gioconda quartarolo

23:26 Oct 3, 2007

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: solicitanto un *acuse de recibo*

Voglio rende piú formale questa frase :
UN ACUSE DE RECIBO, cioè che le parti interessate
devono comunicare all'azienda che hanno ricevuto la relazione a cui si fa riferimento nel documento.
Grazie in anticipo.

"... (el proceso en gestión, ya fue comunicado a los colaboradores más directos y paulatinamente se va realizando al resto) y a las partes interesada externas, entre ellas los provedores, solicitando UN ACUSE DE RECIBO".

gioconda quartarolo KudoZ activity Questions: 100 (4 open) (7 closed without grading) Answers: 564 Uruguay
Local time: 20:07

richiedendo una conferma della ricezione

Explanation:
la ricevuta di ritorno è per le raccomandate, la conferma della ricezione vale per ogni tipo di messaggio.

Selected response from:

favaro
Local time: 01:07

Grading comment

Grazie Andrea!
Questa opzione mi è sembrata piú adatta alla mia traduzione.
Saluti. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

richiedendo una conferma della ricezione

favaro

4 +6

richiedendo una ricevuta di ritorno

Yaotl Altan

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +11

richiedendo una conferma della ricezione

Explanation:
la ricevuta di ritorno è per le raccomandate, la conferma della ricezione vale per ogni tipo di messaggio.

favaro
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie Andrea!
Questa opzione mi è sembrata piú adatta alla mia traduzione.
Saluti. ;-)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

richiedendo una ricevuta di ritorno

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2007-10-04 20:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La ricevuta di ritorno non solo é della posta :)

- http://www.faqintosh.com/risorse/it/othutil/mail/rrr/
- http://www.mondo3.com/forum/sms-ricevuta-ritorno-t21293.html...

Cmq, saluti :) e buon fine di settimana!

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Notes to answerer

Asker:

Asker: Buenas noches Yaolt. Muchas gracias por tu aporte y los links que enviaste. Pero tuve que asignar los puntos a una sola persona. Buen fin de semana para ti también. Gioconda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

solicitanto un acuse de recibo

Italian translation: richiedendo una conferma della ricezione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

solicitanto un *acuse de recibo*

Italian translation: richiedendo una conferma della ricezione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

solicitanto un acuse de recibo