This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

Unwesentliche Nebenstraftaten

German translation: drobne (uboczne) czyny karalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Unwesentliche Nebenstraftaten
German translation:drobne (uboczne) czyny karalne
Entered by: Ryszard Jahn

18:16 Oct 3, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Unwesentliche Nebenstraftaten
§ 154 StPO
(1) Die Staatsanwaltschaft kann von der Verfolgung einer Tat absehen,
wenn die Strafe oder die Maßregel der Besserung und Sicherung, zu der die Verfolgung führen kann, neben einer Strafe oder Maßregel der Besserung und Sicherung, die gegen den Beschuldigten wegen einer anderen Tat rechtskräftig verhängt worden ist oder die er wegen einer anderen Tat zu erwarten hat, nicht beträchtlich ins Gewicht fällt oder..."

W kpk nic odpowiedniego nie mogę znaleźć.
Alina Brockelt
Local time: 13:03
drobne (uboczne) czyny karalne
Explanation:
prawniczo opisuje się tak wykroczenia np. zagrożone karą aresztu lub grzywny;
przeanalizuj kontekst: może to być też #drobne przestępstwo #, ale w tym kontekście jest to mniej prawdopodobne;
Nie da się też wiele zarzucić terminowi #nieistotne#
#uboczne# u mnie w nawiasie, bo nie mogę tu rozstrzygnąć, czy podkreśla się "nieistotne/drobne# czy też "uboczne".
:-)
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 13:03
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3drobne (uboczne) czyny karalne
Ryszard Jahn


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drobne (uboczne) czyny karalne


Explanation:
prawniczo opisuje się tak wykroczenia np. zagrożone karą aresztu lub grzywny;
przeanalizuj kontekst: może to być też #drobne przestępstwo #, ale w tym kontekście jest to mniej prawdopodobne;
Nie da się też wiele zarzucić terminowi #nieistotne#
#uboczne# u mnie w nawiasie, bo nie mogę tu rozstrzygnąć, czy podkreśla się "nieistotne/drobne# czy też "uboczne".
:-)

Ryszard Jahn
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search