southern district reporters
Spanish translation: taquígrafos del distrito del sur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Oct 3, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: victoriak Argentina Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
relatores/redactores (judiciales) del distrito sureño Explanation: Me parece raro districts en singular |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taquígrafos del distrito del sur Explanation: En este caso "reporters" son los taquígrafos del tribunal, pero en este caso, parece un nombre. Sugiero que lo dejes tal cual y aclares el significado entre paréntesis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
taquígrafos del Distrito Sur Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Reporteros del Distrito Judicial Sur Explanation: Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2007-10-03 13:02:44 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que el trabajo que hacen es el de periodistas o reporteros de la corte, no el de un relator, que es un funcionario judicial jerarquizado, quien redacta las sentencias en un tribunal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
reporteros/periodistas del distrito meridional Explanation: Bienvenida Una parte del Tribunal Distrito de Estados Unidos, la Oficina de Libertad Condicional de Estados Unidos por el Distrito Meridional de Indiana ayuda el ... www.insp.uscourts.gov/Bienvenida.htm - 2k - -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-10-03 13:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Assistant United States Attorney - AUSA - Fiscal Adjunto de los ... Antes de su traslado a Roma, de 1980 a 1987, el Sr. Martin ejerció el cargo de Fiscal Adjunto de los Estados. Unidos para el Distrito Meridional de Nueva . ... www.proz.com/kudoz/1606284 - 39k -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-10-03 13:11:11 GMT) -------------------------------------------------- History of Southern District Reporters Southern District Reporters is the official court reporting organization for one of the nation's busiest courthouses, the United States District Court for the Southern District of New York. Southern District Reporters, or SDR, is a partnership of more than thirty court reporters. It was founded in 1932 with the merger of four court reporting agencies. The creation of a single source for reporting provided more efficient service for the court, which handles federal cases arising in Bronx, Dutchess, New York, Orange, Putnam, Rockland, Sullivan, and Westchester Counties of New York State. http://www.sdreporters.com/about.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations