Einpress-Bördelvorrichtung

Polish translation: przyrząd wciskająco-wywijający (lub wciskająco-wyoblający)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einpress-Bördelvorrichtung
Polish translation:przyrząd wciskająco-wywijający (lub wciskająco-wyoblający)
Entered by: patryk80

09:44 Oct 3, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Einpress-Bördelvorrichtung
Nazwa urządzenia, którego zastosowanie opisano tak:
"Die Sondermaschine dient dem Einpressen von Bundbuchsen des Typs 14/12 und 12/10."

Rozumiem, że urządzenie to służy do wytłaczania tulei z wieńcami, ale nie wiem jak połączyć toto z określeniem "Bördel...". Czy jest to jakaś nazwa takiego wytłaczania? Słownik podpowiada, że jest to zawinięcie obwodowe obrzeża (tutaj pewnie tulei).
patryk80
Local time: 10:54
przyrząd wciskająco-wywijający (lub wciskająco-wyoblający)
Explanation:
Przyrząd wciska tuleję i wywija jej brzegi, zobacz:
http://www.ggbearings.com/pdf/literature/manuals/DIN-Format/...
strona 29, ilustracja 31
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:54
Grading comment
Stokrotne dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przyrząd wciskająco-wywijający (lub wciskająco-wyoblający)
Piotr Hasny


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyrząd wciskająco-wywijający (lub wciskająco-wyoblający)


Explanation:
Przyrząd wciska tuleję i wywija jej brzegi, zobacz:
http://www.ggbearings.com/pdf/literature/manuals/DIN-Format/...
strona 29, ilustracja 31


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Wyoblarka
Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Stokrotne dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search