Unit Clerk
Russian translation: ниже
| 14:29 Oct 2, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 02:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | прикрепленный к данному отделению студент-практикант |
| ||
| 3 | ниже |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| unit clerk прикрепленный к данному отделению студент-практикант Explanation: Clerk - это студент старших курсов, проходящий клиническую практику. У нас такое раньше называлось термином "субординатор", сейчас этот термин используется реже (так как вроде бы субординатуры как таковой нет; субординатура - это когда последний год обучения в медицинском институте проходил непосредственно в больнице). Пример: Clerkship-level medical students are referred to as 'clerks' or 'senior medical students,' although some name badges use ambiguous language such as 'student doctor.' http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_school_in_Canada -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-10-02 14:46:18 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Это не только в Канаде (как можно было бы подумать исходя из примера), но и в США - попробуйте поискать http://www.google.com/search?q=medical clerkship Ага, вот еще и словарное определение есть: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?clinical clerkship |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| unit clerk ниже Explanation: Трудно найти термин. Это человек, занимающийся учетом записей медестер о больных, соблюдением диет. Также выполняет секретарские обязанности - прием звонков, ориентировка пациентов. Предложу следующий вариант Секретарь больничного отделения (или поликлиники). -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-10-02 14:46:57 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.135.104/search?q=cache:q0BtUJwVdysJ:www.career... описание обязанностей |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations