ancien agréé
Dutch translation: procureur bij de handelsrechtbank
| 12:08 Oct 2, 2007 |
| French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne-Marie Kalkman Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lid van de orde |
| ||
| 3 | voormalig officieel erkende |
| ||
| 2 | procureur bij de handelsrechtbank |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
lid van de orde Explanation: zou dit niet met lidmaatschap van de beroepsorde te maken kunnen hebben? -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-10-02 12:15:07 GMT) -------------------------------------------------- agréé = officieel erkend -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-02 13:23:57 GMT) -------------------------------------------------- zou het dan "erelid van de orde van advocaten" kunnen zijn? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
voormalig officieel erkende Explanation: Ca n'existe pas aux Pays-Bas. En France, et jusqu'en 1980, certains avocats étaient habilités à plaider devant le Tribunal de Commerce. Ancien agréé signifie que cet avocat a plaidé devant ce tribunal. Ce n'est pas un titre professionnel, mais juste un plus sur sa carte de visite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
procureur bij de handelsrechtbank Explanation: Zie onderstaande link. Reference: http://www.divirama.com/dico/dictionnaire-273.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations