Brettschichtholz
Italian translation: Multistrato
| 11:58 Oct 2, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galante Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | legno lamellare/travi in legno lamellare |
| ||
| 3 +1 | Multistrato |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legno lamellare/travi in legno lamellare Explanation: In base al contesto. Si tratta di legno lamellare ma in molti casi usano questo termine per indicare travi in legno lamellare o semplicemente travi lamellari. Vedi link sotto. Ciao Reference: http://www1.binderholz.com/Travi_lamellari.9.0.html?&L=21082... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Multistrato Explanation: Legno multistrato dovrebbe essere la definizione esatta, ma poiché nel tuo testo si parla già di legno allora lo si può lasciare semplicemnte come "multistrato". Del resto quest aforma sembra ormai quella più usata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations