This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

firmar um compromisso

English translation: make a commitment/reach an agreement

16:34 Oct 1, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Other / outros
Portuguese term or phrase: firmar um compromisso
Firmar um compromisso ou um acordo. Ex.: a empresa e a entidade sem fins lucrativos firmaram um compromisso para o combate ao câncer infantil.
simonete
English translation:make a commitment/reach an agreement
Explanation:
"The Australian wool industry has made a commitment to develop alternatives to conventional mulesing and to phase out conventional mulesing by 31 December ...
www.wool.com.au/Mulesing/page__8273.aspx - 12k
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:13
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4make a commitment/reach an agreement
Marlene Curtis
4 +1have executed an agreement
Clauwolf
4enter into a commitment/agreement
Paul Dixon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
make a commitment/reach an agreement


Explanation:
"The Australian wool industry has made a commitment to develop alternatives to conventional mulesing and to phase out conventional mulesing by 31 December ...
www.wool.com.au/Mulesing/page__8273.aspx - 12k


Marlene Curtis
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 583
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
15 mins
  -> TKS, Thais!
agree  Vania de Souza: But sign an agreement could also be used
30 mins
  -> Tks Vania!
agree  Paula Albuquerq
3 hrs
  -> Thanks Paula!
agree  Humberto Ribas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
have executed an agreement


Explanation:
:)
BEI Technologies and ThinGap Motor Technologies have executed an agreement to develop. (Agreements). from Robotics World in Array provided by LookSmart Find ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb4983/is_200306/ai_n18181888 - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

[DOC] MEETING NOTESFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
3) Executed an agreement between Barnstable County through Cape Cod Commission and WBC, LLC under the HOME Program for the Affordable Housing Restrictions ...
www.barnstablecounty.org/documents/NOTES8-3-05.doc -


Clauwolf
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
21 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enter into a commitment/agreement


Explanation:
A bit more legalese than the other answers suggested.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search