Gegengesperr

Russian translation: механизм защиты заводной головки (от перезавода)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegengesperr
Russian translation:механизм защиты заводной головки (от перезавода)
Entered by: Aljona Fuhrmann

13:42 Oct 1, 2007
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Gegengesperr
Часы дорогих марок:

15 Tage Präzisionsuhrwerk deutscher Manufaktur mit konstanter Kraft und Gegengesperr

Gegengesperr
Спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:04
механизм защиты заводной головки (от перезавода)
Explanation:
http://www.uhrenlexikon.de/lexikon ermert/lex_g.htm
Besondere Vorrichtung, die es ermöglicht, daß die Uhr beim Aufziehen weiter läuft. Primär in hochwertigen, gewichtsgetriebenen Uhren, speziell Bodenstanduhren.

Швейцарские часы. Maurice Lacroix Miros. Интернет магазин ...
Полированный корпус из нержавеющей стали. Задняя крышка и заводная головка имеют резьбовое соединение с корпусом часов. Боковая защита заводной головки. ...
galereya.ru/VCD-372-1/catalog.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Швейцарские часы. Certina DS Type X-02. Интернет магазин настоящих ...
Усиленная задняя крышка. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка корпуса имеют резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.galereya.ru/VCD-562-1/catalog.html - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.galereya.ru ]
Швейцарские наручные часы Omega серии Seamaster Diver для мужчин
Новинка Diver 300M James Bond. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка имеет резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.alltime.ru/index.php?filter=watch_omega_man_seamaster-d... - 132k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Omega. Мужские наручные часы Omega. Каталог часов, продажа часов omega
Таймер Regatta с обратным отсчетом. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка имеет резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.alltime.ru/index.php?filter=watch_omega_man_seamaster - 147k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.alltime.ru ]
Салон "Ваши часы" = Каталог часов Certina, Швейцарские часы Сертина
В этих часах реализована новая система Double Security DS+ (Двойная защита): заводная головка и задняя крышка часов теперь ввинчиваются в корпус. ...
www.yourclock.ru/?page=modellines&ID=28 - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Наручные часы Киев. Копии часов. Каталог. Интернет магазин
Изобретенное Panerai устройство, защиты заводной головки часов Radiomir, позволяющее часам спускаться на глубину порядка 200 метров выдержало испытание ...
panerai-kiev.swisswatches.ru/aboutcompany.php - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4механизм защиты заводной головки (от перезавода)
Nadiya Kyrylenko
4Узел обеспечения непрерывности хода часов во время подзавода
Feinstein
3 +1запирающий механизм
Edgar Hermann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
механизм защиты заводной головки (от перезавода)


Explanation:
http://www.uhrenlexikon.de/lexikon ermert/lex_g.htm
Besondere Vorrichtung, die es ermöglicht, daß die Uhr beim Aufziehen weiter läuft. Primär in hochwertigen, gewichtsgetriebenen Uhren, speziell Bodenstanduhren.

Швейцарские часы. Maurice Lacroix Miros. Интернет магазин ...
Полированный корпус из нержавеющей стали. Задняя крышка и заводная головка имеют резьбовое соединение с корпусом часов. Боковая защита заводной головки. ...
galereya.ru/VCD-372-1/catalog.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Швейцарские часы. Certina DS Type X-02. Интернет магазин настоящих ...
Усиленная задняя крышка. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка корпуса имеют резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.galereya.ru/VCD-562-1/catalog.html - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.galereya.ru ]
Швейцарские наручные часы Omega серии Seamaster Diver для мужчин
Новинка Diver 300M James Bond. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка имеет резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.alltime.ru/index.php?filter=watch_omega_man_seamaster-d... - 132k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Omega. Мужские наручные часы Omega. Каталог часов, продажа часов omega
Таймер Regatta с обратным отсчетом. Боковая защита заводной головки. Заводная головка и задняя крышка имеет резьбовое соединение с корпусом часов. ...
www.alltime.ru/index.php?filter=watch_omega_man_seamaster - 147k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.alltime.ru ]
Салон "Ваши часы" = Каталог часов Certina, Швейцарские часы Сертина
В этих часах реализована новая система Double Security DS+ (Двойная защита): заводная головка и задняя крышка часов теперь ввинчиваются в корпус. ...
www.yourclock.ru/?page=modellines&ID=28 - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Наручные часы Киев. Копии часов. Каталог. Интернет магазин
Изобретенное Panerai устройство, защиты заводной головки часов Radiomir, позволяющее часам спускаться на глубину порядка 200 метров выдержало испытание ...
panerai-kiev.swisswatches.ru/aboutcompany.php - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Узел обеспечения непрерывности хода часов во время подзавода


Explanation:
Gegengesperr: Baugruppe, bestehend aus Gegensperrad, Gegensperrfeder und Gegensperrklinke; Es gewährleistet die Kraftversorgung des Uhrwerks während des Aufziehvorgangs.
Gangreserve; "Kleine Sekunde"; Gegensperr; Wasserdichtes Gehäuse. [ Erwin Sattler OHG © 2007 | Home | Presse | Film | Lexikon | Download | Hinweis | Sitemap ...
www.erwinsattler.de/de/produkte/nautischeinstrumente/schiff... - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Gegensperr als Gangreserve während des Aufziehens. Abfalleinstellung über eine Rändelmutter am Pendelstab. Die Minute wird mit 78 Einzelschritten durch den ...
www.yatego.com/uhren4you/p,45501d1cd231f,4492a7ffbbe463_2,h... - 48k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Feinstein
Germany
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
запирающий механизм


Explanation:
Подпитывающая энергия - Механизм с подпитывающей энергией, продолжает работать во время завода часов. Это достигнуто через передачу энергии от специального запирающего механизма с пружиной, которая обеспечивает запас хода для механизма во время завода.
http://www.timeway.ru/glossary/�/

Автомобильные новости.. Страница 14 - Братский Форум
Сердцем хронометра TAG Heuer SLR for Mercedes-Benz является механизм калибра 17 от TAG Heuer с автоматическим подзаводом через центральный ротор.
Как говорится в заявлении компании, было получено 27 жалоб на неисправности запирающего механизма.

forum.bratsk.org/showthread.php?p=277142

Edgar Hermann
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Боюсь, что вторая ссылка не по теме
1 day 20 hrs
  -> Похоже на то. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search