incontro
| 19:20 Sep 30, 2007 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / finestra a battente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | encuentro (de las dos hojas) |
| ||
| 3 +1 | hembra |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1encuentro (de las dos hojas) Explanation: En el mismo link anterior habla del encuentro de 2 hojas. Veamos si te sirve. http://www.construirydecorar.com/scripts/areaservicios/notic... El sistema de cierre para la puerta de rebatir es a través de la cerradura H51. Para la hoja pasiva se utilizan los pasadores H42. Para la hermeticidad del encuentro de 2 hojas se utilizan los tapones T135, tanto para la puerta como para la ventana. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-09-30 22:02:21 GMT) -------------------------------------------------- Ver donde dice: Corredera unificada http://www.alcristal.com/spanishversion/productos/perfileria... Sistema de 2 a 6 hojas, con encuentro de hojas en esquina de 85° a 225° ... mosquitera corrediza en perfil de hoja con ruedas, para puerta y ventana pesada ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hembra Explanation: Me imagino que ese diente encaja en una pieza ahuecada, que por recibir a la otra en su interior puede llamarse "hembra". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations