gazpachuelo

English translation: tangy fish broth with mayonnaise garnish

18:25 Sep 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / cuisine
Spanish term or phrase: gazpachuelo
"Tampoco faltan las gambas frescas con sal, el *gazpachuelo* con chipirón and queso crujiente, la dorada a la sal ..."
neilmac
Spain
Local time: 08:21
English translation:tangy fish broth with mayonnaise garnish
Explanation:
My father-in-law's (Malaga native) favorite dish...it's not gazpachuelo without the mayonnaise (and barely at all unless the mayo is homemade, according to him...)

Selected response from:

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 08:21
Grading comment
You get the points for the best sounding description:) hmmm, tangy :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soup made with eggs and vinegar or lemon
Michael Powers (PhD)
3 +2tangy fish broth with mayonnaise garnish
Elizabeth Joy Pitt de Morales
4 +1(warm) potato and fish soup with vinegar
Taña Dalglish


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soup made with eggs and vinegar or lemon


Explanation:
Oxford

gazpachuelo m: soup made with eggs and vinegar or lemon


Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Major Patience: yes, and I would put the original name with English description in brackets.
11 mins
  -> Thank you, Kate - yes, i agree with your suggestion - Mike :)

agree  Daniel Burns (X): Definitely agree about including the original name when dealing with dishes.
9 hrs
  -> Thank you, Daniel - I think that is an excellent idea, too - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tangy fish broth with mayonnaise garnish


Explanation:
My father-in-law's (Malaga native) favorite dish...it's not gazpachuelo without the mayonnaise (and barely at all unless the mayo is homemade, according to him...)



Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
You get the points for the best sounding description:) hmmm, tangy :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt: I agree with Taña in leaving "Gazpachuelo" but maybe put Elizabeth's explanation in brackets.
58 mins
  -> Thanks, and I agree with you (see above)

agree  Sheilann
1 hr
  -> Thanks, Sheilann
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(warm) potato and fish soup with vinegar


Explanation:

I would personally leave the term gaspachuelo as warm potato and fish soup does not sound very appetizing. I would offer an explanation. See a one variation of the recipe below:

Results 1 - 10 of about 14,200 for gazpachuelo. (0.09 seconds)
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences

Gazpachuelo - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
El gazpachuelo es una sopa originaria de Málaga y típica de pescadores, consistente en un caldo de pescado y una especie de mayonesa a base de ajos, ...
es.wikipedia.org/wiki/Gazpachuelo - 13k - Cached - Similar pages

Gazpachuelo - Potato and Fish soup with vinegar
The vinegar in this warm soup is the link wtih gazpacho. It is suprisingly good and easy to make, so is associated in Spain with emergencies!
www.spain-recipes.com/gazpachuelo.html - 26k - Cached - Similar pages

Gazpachuelo
Potato and Fish soup with vinegar
The vinegar in this warm soup is the link with gazpacho. It is suprisingly good and easy to make, so is associated in Spain with emergencies!
The idea is to stretch fish for one or two people to make soup for six. It is better made with fish stock, but still good made with water.
• Serves 4-6
• Difficulty: easy
• Preparation time: 35 minutes
Ingredients
• 1-2 small fish (such as red mullet or sole), scaled and filleted
• 1 1/4 pint of water
• 1 1/2 lb. new potatoes
• 1/2 tablespoon salt
• 10 fl. oz mayonnaise
• 2 tablespoon wine vinegar
To prepare the fish stock (optional)
• Heads from 1 lb. prawns
• 1 stick celery, chopped
• A few parsley stalks
• 1 bay leaf
Preparation
Put the bones and heads from the fish, plus the optional ingredients for the fish stock in a pan with the water. Simmer for 25 minutes, while you peel and dice the potatoes
Strain the stock, return to the pan and add the potatoes and salt. Cook until tender, then add the fish, in small pieces, for the last 5 minutes. Remove the potatoes and fish to a serving bowl.
Let the stock cool down a little (this is where mayonnaise is made at home). Stir the stock into the mayonnaise, to make a creamy soup and pour over the potatoes and fish.
Check the seasoning, stir in the vinegar and serve warm. Sometimes a jug of vinegar is passet at table.
Gazpachuelo
- [ Translate this page ]
En su confección primitiva el gazpachuelo se preparaba a base de aceite de oliva y yema de huevo, batido todo como una mayonesa que se diluía con caldo de ...
www.acocinar.com/gpachelo.htm - 7k - Cached - Similar pages

SUR Digital (Restaurantes)
- [ Translate this page ]
En Málaga, el rey de los gazpachos fríos es el ajo blanco y la más conocida de las sopas calientes es el gazpachuelo, plato que resucita a los muertos si se ...
servicios.diariosur.es/cocina/rmalag/17.htm - 16k - Cached - Similar pages

Comida Casera
- [ Translate this page ]
GAZPACHUELO. Ingredientes:. Aceite de oliva, 1/2 vaso. Sal, Al gusto. Huevos, Uno. Vinagre, 1 cucharadita. Limón, Uno. Patatas, Tres o cuatro ...
www.comidacasera.com/recetas/index.phtml?receta=645 - 22k - Cached - Similar pages

SABERCOCINAR.COM - Recetas de cocina - sopas - gazpachuelo
- [ Translate this page ]
GAZPACHUELO. INGREDIENTES:. Para el caldo - 1/2 kilo de pescados pequenos, para hacer caldo (*) - 2 hojas de laurel - 1 cebolla - 1 tomate ...
www.sabercocinar.com/s16.htm - 5k - Cached - Similar pages

Gazpachuelo
- [ Translate this page ]
Consejos, Secretos y Comentarios de Gazpachuelo: El truco está en no dejar de remover y en echar el agua a la mayonesa, muy lentamente, para que no se corte ...
www.euroresidentes.com/Recetas/cocina_andaluza/gazpachuelo.... - 23k - Cached - Similar pages


HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 20:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

or (warm) potato and fish soup with vinegar and mayo


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas: Yes, leaving "gazpachuelo" and the English description in brackets
9 mins
  -> Muchisímas gracias María. De acuerdo con tus comentarios. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search