This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

postępowanie dobrowolne

German translation: freiwilliges Insolvenz-/Konkursverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:postępowanie dobrowolne
German translation:freiwilliges Insolvenz-/Konkursverfahren
Entered by: Ryszard Jahn

17:18 Sep 30, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: postępowanie dobrowolne
W umowie o dzieło:
W treści par. "Rozwiązanie umowy"
"Zamawiający może wypowiedzieć niniejszą umowę, jeżeli zostanie wobec niego wszczęte postępowanie administracyjne, likwidacyjne, lub układowe lub dobrowolne, bądź inne postępowanie upadłościowe."
Alina Brockelt
Local time: 15:25
freiwilliges Insolvenz-/Konkursverfahren
Explanation:
tak by było wg prawa USA;

wg projektów ustawy PL -> ~ (freiwilliges) insolvenz/konkursabwendendes Verfahren (bzw. Rechtshandlungen)

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2007-10-01 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

dla os. prawnych byłoby raczej tak jak wersja dla USA (tu nie chodzi o kraj tylko o ustalenie wersji tłum.) Rozumiem to tak, że strona, jako dłużnik sama zainicjuje takie postępowanie.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 15:25
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3freiwilliges Insolvenz-/Konkursverfahren
Ryszard Jahn
2Verfahren auf Schuldnerantrag
Dariusz Prasalski
2Die freiwillige Abwicklung (einer juristischen Person)
eklerka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verfahren auf Schuldnerantrag


Explanation:
Nigdy nie słyszałem o takim postępowaniu upadłościowym, więc propozycja o malym stopniu pewności.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-30 18:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

albo Insolvenzverfahren auf Schuldnerantrag

Dariusz Prasalski
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freiwilliges Insolvenz-/Konkursverfahren


Explanation:
tak by było wg prawa USA;

wg projektów ustawy PL -> ~ (freiwilliges) insolvenz/konkursabwendendes Verfahren (bzw. Rechtshandlungen)

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2007-10-01 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

dla os. prawnych byłoby raczej tak jak wersja dla USA (tu nie chodzi o kraj tylko o ustalenie wersji tłum.) Rozumiem to tak, że strona, jako dłużnik sama zainicjuje takie postępowanie.

Ryszard Jahn
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Die freiwillige Abwicklung (einer juristischen Person)


Explanation:
nie znam sie na tym - tylko propo

eklerka
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search