ringer lactate

Portuguese translation: lactato de Ringer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ringer lactate
Portuguese translation:lactato de Ringer
Entered by: Dora Matos

10:57 Sep 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hiperbaric chamber
English term or phrase: ringer lactate
• if breathing sufficiently: give 100% oxygen (see above)
if not breathing sufficiently: perform artificial respiration with 100% oxygen, if necessary via endotracheal tube.
Give oxygen without breaks until reaching treatment chamber, give highest possible oxygen concentration even if oxygen supply is limited (no air-mix, no constant flow below
15 ltr./min).
• i.v. fluids: give 0.5-1.0 ltr./h, preferably ringer lactate, no 5% dextrose in water
• drugs (reserved for physicians): generally stick to standards in emergency medicine. Up to now there are no drugs with proven specific effects in the treatment of diving accidents.
Simona Holejsovska
Local time: 02:53
lactato de Ringer
Explanation:
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Contém um resumo da informação sobre a Lactato de Ringer Viaflo solução para .... Alguns fármacos alteram o efeito normal de Lactato de Ringer Viaflo ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=34718&...

Soluções fisiológicas habituais; Lactato de Ringer; Soluções de nutrição parentérica total. Nos doentes com sobrecarga hídrica, o volume do ultrafiltrado ...
Cloreto de Sódio 0,9% Braun; Lactato de Ringer. Braun; Soro Fisiológico Braun; Etodente e Fybogel. Laranja. Aviso N.º 7296/2003 (2.ª Série), ...
www.ordemfarmaceuticos.pt/ordemfarmaFiles/files/ofFileS1_58...

Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 01:53
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lactato de Ringer
Dora Matos
5 +1soluto de Ringer
Mariana Moreira
4 +1ringer lactato
Clauwolf
4 +1lactato de ringer
cristina estanislau
4solução de Ringer
Vitor Guerreiro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
soluto de Ringer


Explanation:
testes em galeria API 20 E a partir de uma suspensão em soluto de Ringer obtida do. meio de BHI agar. De cada amostra de água filtrou-se 100 ml, ...
www.aprh.pt/congressoagua98/files/com/002.pdf

Soluto de Ringer
Soluto de Ringer, Ringer, Ringer-lactato, cristalóides
São soluções isotônicas ao plasma sanguíneo, formadas por eletrólitos ou moléculas de pequenas dimensões sem carga formal. Podem conter sódio, potássio, cálcio, magnésio, cloreto, glicose e tampões, como acetato ou citrato, para manter as condições mais próximas as do sangue.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Pimen (X): I agree with you. Olivia Monteiro
5 hrs
  -> Obrigada, Olivia
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ringer lactato


Explanation:
:)
As soluções mais indicadas na manutenção e na reposição hídrica são as soluções isotônicas: NaCl 0.9% ou Ringer Lactato. Perda sangüínea: ...
www.famed.ufrgs.br/disciplinas/med03377/anes/livro_anes/rep... - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Bulario Eletronico da AnvisaSão adequadas para co-infusão: solução de glicose a 5%, solução salina fisiológica, solução de Ringer lactato, solução de Ringer lactato com magnésio, ...
bulario.bvs.br/index.php?action=search.2004032317432914372981000102&mode=dir&letter=N - 107k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso



Clauwolf
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood: já comprei esse soro e é assim mesmo que é conhecido
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lactato de Ringer


Explanation:
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Contém um resumo da informação sobre a Lactato de Ringer Viaflo solução para .... Alguns fármacos alteram o efeito normal de Lactato de Ringer Viaflo ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=34718&...

Soluções fisiológicas habituais; Lactato de Ringer; Soluções de nutrição parentérica total. Nos doentes com sobrecarga hídrica, o volume do ultrafiltrado ...
Cloreto de Sódio 0,9% Braun; Lactato de Ringer. Braun; Soro Fisiológico Braun; Etodente e Fybogel. Laranja. Aviso N.º 7296/2003 (2.ª Série), ...
www.ordemfarmaceuticos.pt/ordemfarmaFiles/files/ofFileS1_58...



Dora Matos
Portugal
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
1 min
  -> Obrigada, Cristina.

agree  Humberto Ribas
49 mins
  -> Obrigada, Humberto.

agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada, Ralph.

agree  Cristina Santos
12 hrs
  -> Obrigada, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lactato de ringer


Explanation:
Soluto de Ringer - Wikipédia[editar] Soluto de Ringer, Ringer, Ringer-lactato, cristalóides. São soluções isotônicas ao plasma sanguíneo, formadas por eletrólitos ou moléculas de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Soluto_de_Ringer - 16k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] APROVADO EM 21-07-2006 INFARMED Lactato de Ringer Viaflo solução ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Contém um resumo da informação sobre a Lactato de Ringer Viaflo solução para .... Alguns fármacos alteram o efeito normal de Lactato de Ringer Viaflo ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=34718&... - Páginas semelhantes

FHNM: ficha do medicamento genéricoCloreto de cálcio + Cloreto de potássio + Cloreto de sódio + Lactato de sódio ... Lactato de Ringer Fresenius. Ringer Lactado Grifols ...
www.infarmed.pt/formulario/ficha.php?idc=225 - 35k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.infarmed.pt ]


cristina estanislau
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Ringer com R maiúsculo, pois é o nome do autor.
3 hrs
  -> claro obrigada ralph
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solução de Ringer


Explanation:
Mais simples.
"soluto" é uma substância que se dissolve noutra substância, ao passo que "solução" se refere ao resultado final.

Vitor Guerreiro
Portugal
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search