This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

imposta interna

German translation: innere Begrenzung

10:19 Sep 30, 2007
Italian to German translations [PRO]
Architecture / Treppenbau
Italian term or phrase: imposta interna
Hallo,
es geht um Vorschriften für den Bau einer Treppe. Es wird folgendes verlangt: "gradini di norma a pianta rettangolare con pedata non inferiore a cm 30 di regola" (pedata = Trittstufe). Trapezförmige Stufen können als Ausnahme behandelt werden: "Eccezionalmente potranno essere tollerati gradini di forma trapezoidale purchè la pedata MISURATA A 40cm DALL'IMPOSTA INTERNA non sia inferiore a cm 25."
Was ist mit "imposta interna" gemeint? Die "Wange"?
Von wo aus wird gemessen?
Bin dankbar für jeden Tipp!
Sabine Corlu
Germany
Local time: 18:48
German translation:innere Begrenzung
Explanation:
Wenn Du mal nach Wendelstufen suchst, wirst Du häufig auf diesen Begriff stoßen.

Stiegenauftritt

Waagrechtes Maß zwischen den Trittkanten zweier aufeinanderfolgender Stufen in der Gehlinie gemessen; Auch "Auftrittsbreite" oder "Auftrittstiefe" genannt. Kleinster Auftritt bei Wendelstufen wird nach ÖNORM auf einer Parallelen zur inneren Begrenzung der Stufe gemessen. Diese Messregel wird jedoch nicht durch alle Gesetze und Verordungen gedeckt.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 18:48
Grading comment
Vielen Dank! Habe jetzt auch über google eine Bestätigung für "innere Begrenzung" gefunden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4innerer Aufsatz
Regina Eichstaedter
4innere Begrenzung
Christel Zipfel


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innerer Aufsatz


Explanation:
Ich würde für pedata lieber Auftritt nehmen. Die Treppe geht ohne Absatz um die Ecke, so dass die Stufen an einer Seite schmäler werden (wie bei einer Wendeltreppe), da sie ja trapezförmig sind. 40 cm vom inneren Aufsatzpunkt der Stufe (so eine Art Drehpunkt) aus gemessen, muss dann der Auftritt mindestens 25 cm messen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-10-01 09:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

mit dem Wort Aufsatz bin ich nicht ganz glücklich, aber eine Wange ist es auch nicht, die müßte ja gerade sein...
Verankerung? Angelpunkt?

Regina Eichstaedter
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innere Begrenzung


Explanation:
Wenn Du mal nach Wendelstufen suchst, wirst Du häufig auf diesen Begriff stoßen.

Stiegenauftritt

Waagrechtes Maß zwischen den Trittkanten zweier aufeinanderfolgender Stufen in der Gehlinie gemessen; Auch "Auftrittsbreite" oder "Auftrittstiefe" genannt. Kleinster Auftritt bei Wendelstufen wird nach ÖNORM auf einer Parallelen zur inneren Begrenzung der Stufe gemessen. Diese Messregel wird jedoch nicht durch alle Gesetze und Verordungen gedeckt.

Christel Zipfel
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank! Habe jetzt auch über google eine Bestätigung für "innere Begrenzung" gefunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search