This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

aspetto fondamentale anche della comunicazione di xxxx

English translation: which are also important elements of XXX's message

20:47 Sep 29, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / trade show
Italian term or phrase: aspetto fondamentale anche della comunicazione di xxxx
In location accuratamente selezionate, il format ideato ha giocato sul concept della luce e dei colori, aspetti fondamentali anche della comunicazione di xxxxx.

I am puzzled by the word comunicazione in this case. It is referring to a brand new television set, an innovative product by P.. What I am wondering about is this: does the word mean message or actual communication through the TV set? Could it be rendered by interaction between the TV and the viewer?
Maria Burnett
United States
Local time: 02:11
English translation:which are also important elements of XXX's message
Explanation:
Italian,

In my opinion, you hit on it with message (that was the first word that came to mind when I read the sorce text). Since the subject area is trade shows, my guess is this is a dispay area set up to communicate the company's "message" regarding this innovative product.

HTH
Selected response from:

Nicole Johnson
Italy
Local time: 08:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a fundamental aspect in XXXX self-advertising
Angelini Francesco
3 +1which are also important elements of XXX's message
Nicole Johnson


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a fundamental aspect in XXXX self-advertising


Explanation:
In my opinion, it could be rendered by interaction between the TV and the viewer.

Angelini Francesco
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
which are also important elements of XXX's message


Explanation:
Italian,

In my opinion, you hit on it with message (that was the first word that came to mind when I read the sorce text). Since the subject area is trade shows, my guess is this is a dispay area set up to communicate the company's "message" regarding this innovative product.

HTH

Nicole Johnson
Italy
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search