put virus into remission
Chinese translation: 使病毒（感染）缓解
| 19:20 Sep 29, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CHEN-Ling Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 使病毒（感染）缓解 |
| ||
| 3 +1 | 有效抑止病毒复制 |
| ||
| 4 | 把病毒消除 |
| ||
| 4 | 抑制乙肝病毒 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
使病毒（感染）缓解 Explanation: remission 有缓解之意，如clinical remission为临床缓解。 这里还有一些例子： http://www.cnetwork.org/events/2004/4/Press2004-4-02ENG.htm put the cancer into remission ---使癌症缓解 http://www.emofree.com/Articles2/cancer-pain-remission-vergo... sends the pain into remission－－使疼痛缓解 “使病毒缓解”有些拗口，不妨加上“感染”二字，意思应没有改变。再看看别的解释。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1有效抑止病毒复制 Explanation: putting the whole hepatitis B virus into remission == 有效抑止病毒复制 When the viral replication is suppressed (viral remission) 抗病毒治疗就是乙肝特效治疗- 健康频道- 沈阳门户网- [ Translate this page ]一般而言，血清转氨酶降低即是肝脏炎症的缓解。然而，在临床上，有时血清转氨酶 .... Lamivudine具抑制HBV复制，促进肝功能复常，减轻肝脏的炎症和坏死，阻止或延缓肝 ... health.be114.com/Html/2007-08-03/2007080316371541472.html - 27k - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
把病毒消除 Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
抑制乙肝病毒 Explanation: 医生指出，要全面抑制我体内的乙肝病毒，至少需要52周（一年）。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations