Mondat

Hungarian translation: Kedvezménnyel csökkentett mindenkor érvényes ár

16:46 Sep 29, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

English term or phrase: Mondat

Nem értem. LOL 1 brit és 1 amerikai ismerősöm is visszadobta: "Passz, nem értem. "

Ez a kérdéses rész: "will be priced at the prevailing fare less a discount"

Changes to date or time of travel will incur a charge of xy EUR per passenger per segment and will be priced at the prevailing fare less a discount based on the number of days prior to departure that the change is made.(0% of original booking value upto 7 days, 10% if 8-21 days, 30% if 22-49 days, 50% if 50+ days).

Katalin Szilárd KudoZ activity Questions: 92 (none open) Answers: 2198 Hungary
Local time: 21:31

Hungarian translation:Kedvezménnyel csökkentett mindenkor érvényes ár

Explanation:
A "prevailing" a "mindenkor érvényes"-t, az "adott időpontban aktuális"-at szokta jelenteni.

A "fare" pedig a repjegy ára ("airfare").

A kedvezmény mértéke:
Értelmezésem szerint a légitársaság itt olyan módon "szankcionálja" az időpontmódosítást, hogy az indulási időponthoz minél közelebb érve kérsz módosítást, annál kevesebb engedményt adnak az aktuálisan érvényes teljes árból. Ha az utolsó egy héten gondolod meg magad, akkor teljes áron kell utaznod. Ha 51 nappal az utazási időpont előtt, akkor pedig 50%-os kedvezményt kapsz.
Előre azért nem lehet szerintem kiszámítani, mert a repjegyek ára naponta változik, tehát a "mindenkor érvényes" árat senki nem tudja előre, csak aznap lehet megkérdezni.

A repjegyek árazása hihetetlenül bonyolult, nem véletlenül tanítják a helyfoglaló rendszerek kezelését több hónapig ;-)

Szerintem hívjon fel egy ügyfélszolgálati számot vagy utazási irodát, és kérjen rá pontos árajánlatot. Vagy online rendszeren kérjen ajánlatot.

Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 21:31

Grading comment

Igen, ez lesz az. :) Bár akkor ki lehet számítani, ha tudja, hogy pl. már holnap meg akarja váloztatni a dátumot, akkor az aznapon a kívánt dátumra érvényes ár a "prevailing fare", és abból kell kivonni a %-ot.
Gondolom én. :) Elég bonyolult. Az ügyfélszolgálat borzasztó (állandóan foglalt). Mivel az ismerősöm egyáltalán nem tud angolul, engem kért meg, hogy segítsek, de a 4. sikertelen hívásnál feladtam.

Mindannyian nagyon sokat segítettetek. Nagyon köszönöm! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

l. lent

denny (X)

4 +2

Kedvezménnyel csökkentett mindenkor érvényes ár

Andrea Szabados

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mondat l. lent

Explanation:
Csak a kérdéses kifejezés:
az ár megszabás a szokásos szinten lesz, de árengedménnyel

tehát: az árképzés alapja a szokásos árszint, de engedményt fognak adni belőle (az engedmény mértéke a napok számától függ)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-29 16:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

nem valami száp fogalmazás, de nem érek rá

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-29 17:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Fogalmam sincs, mi a prevailig rate Európában. Itt az USA-ban 100 dollár, de ebből akkor sem engednek, ha a világ összedől. Az EU-ban nyilván más a helyzet.

denny (X)
Local time: 14:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Bocs a lényeget nem írtam. Ez egy repjegy "terms and conditions" része. ismerősöm talált egy kedvezményes repjegyet, de nem az adott időpontban akar utazni, és nem tudja, hogy megéri-e így megvenni a repjegyet. Mennyi lehet a plussz, amit a dátum változtatás miatt ki kell fizetnie?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

mondat

Kedvezménnyel csökkentett mindenkor érvényes ár

Andrea Szabados
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mondat

Hungarian translation: Kedvezménnyel csökkentett mindenkor érvényes ár

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mondat

Hungarian translation: Kedvezménnyel csökkentett mindenkor érvényes ár

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language