This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sound chemical

Portuguese translation: sólida gestão/gerenciamento de (produtos) químicos

15:15 Sep 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: sound chemical
XXX keeps efficiencies gained from sound chemical management
Branca Amado
Brazil
Local time: 23:16
Portuguese translation:sólida gestão/gerenciamento de (produtos) químicos
Explanation:
espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:16
Grading comment
obrigada, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sólida gestão/gerenciamento de (produtos) químicos
Mariana Moreira
5[administração, gestão, gerenciamento, manejo] sensato, prudente, acertado, judicioso de...
Henrique Serra
5gerenciamento químico consistente
Marcelo Fogaccia
4adequado
Marcos Zattar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sólida gestão/gerenciamento de (produtos) químicos


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
obrigada, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 mins
  -> Obrigada, Ralph
agree  Catarina Maia
5 mins
  -> Obrigada, Catarina
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
  -> Obrigada, Patrícia
agree  Olivia Pimen (X): I agree with you. Olivia Monteiro
49 mins
  -> Obrigada, Olivia
agree  Gina Teixeira
1 hr
  -> Obrigada, Gina
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[administração, gestão, gerenciamento, manejo] sensato, prudente, acertado, judicioso de...


Explanation:
...produtos químicos.

Há muitas possibilidades. Eu gosto de "sensato". Gosto também de "manejo", mas essa é uma palavra que tem uso bem restrito (agronomia/engenharia florestal).

Henrique Serra
United States
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sound chemical management
gerenciamento químico consistente


Explanation:
Exemplo de uso do termo "Gerenciamento químico"

Untitled DocumentO sistema de controle de produtos químicos e gerenciamento de suas operações, conhecido nas indústrias pelo jargão Gerenciamento Químico, é uma prática de ...
www.automotiva-poliusp.org.br/mest/banc/tcc_visu.asp?numero... - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

Exemplo de uso de "gerenciamento consistente"


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-28 23:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: onde se lê "Exemplo de uso de gerenciamento consistente" leia-se "referência para tradução de sound".


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/228768
Marcelo Fogaccia
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adequado


Explanation:
adequado

Marcos Zattar
Germany
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search