This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

approximate size (in this context)

Spanish translation: ¿Cuánto factura aproximadamente su empresa al año?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What is the approximate size of your company's annual turnover?
Spanish translation:¿Cuánto factura aproximadamente su empresa al año?
Entered by: Bubo Coroman (X)

14:03 Sep 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Survey
English term or phrase: approximate size (in this context)
Hola, gente!
Podrían darme una mano con esta pregunta?
"What is the approximate size of your company's annual turnover?"
La siguiente pregunta es a cerca del número de empleados, por lo que supongo que "turnover" aquí se refiere a la rotación/movimiento de personal...
Desde ya 1000 gracias a todos :)
Claudia Vera
Argentina
Local time: 05:43
¿Cuánto factura aproximadamente su empresa al año?
Explanation:
Apoyo la lógica sensata de Goodwords ... otra cosa que avala esa lógica es que si la referencia fuera a la tasa de cambio de empleados, creo que se especificaría eso poniendo "staff turnover". Además, se suele haber una relación directa entre el nivel de facturación y el número de empleados, por eso opto por "facturación" para traducir "turnover".
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Gracias 1000! Todos fueron de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cantidad aproximada
Lydia De Jorge
4 +1¿A cuánto asciende(n) aproximadamente...?
Adolfo Ossi
4 +1¿Cuánto factura aproximadamente su empresa al año?
Bubo Coroman (X)
4¿A cuánto asciende el volumen de negocios aproximado de su empresa?
Bernadette Mora


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cantidad aproximada


Explanation:
turnover=renovación de persona

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reali: agree!
14 mins
  -> gracias Claudia!
agree  Ximena P. Aguilar
28 mins
  -> gracias Ximena y saludos!
agree  Marga Dorao
1 hr
  -> Gracias Marga!
agree  Krimy
1 hr
  -> gracias Krimy!
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Muchas gracias Victoria!
agree  David Girón Béjar
4 hrs
  -> thanks again! ;-)
agree  German Gonzalez
6 hrs
  -> gracias nuevamente!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¿A cuánto asciende(n) aproximadamente...?


Explanation:
Dado el contexto, me gusta esta posibilidad.

Adolfo Ossi
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
3 mins
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿A cuánto asciende el volumen de negocios aproximado de su empresa?


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2007-09-28 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

O bien, ¿a cuánto asciende aproximadamente el volumen de negocio anual de su empresa?

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2007-09-28 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

volumen de negocios

Bernadette Mora
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¿Cuánto factura aproximadamente su empresa al año?


Explanation:
Apoyo la lógica sensata de Goodwords ... otra cosa que avala esa lógica es que si la referencia fuera a la tasa de cambio de empleados, creo que se especificaría eso poniendo "staff turnover". Además, se suele haber una relación directa entre el nivel de facturación y el número de empleados, por eso opto por "facturación" para traducir "turnover".

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Gracias 1000! Todos fueron de gran ayuda.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Deborah! Yo también opté por "facturación". Buen fin de semana. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
45 mins
  -> muchas gracias Nora, buen fin de semana :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search