Compétence (en este contexto)

Spanish translation: Competencias, Certificado de (en Gestión Pública)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Compétence (en Gestion publique)
Spanish translation:Competencias, Certificado de (en Gestión Pública)
Entered by: Carmen Chala

20:52 Sep 27, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Compétence (en este contexto)
El contexto no dice gran cosa porque es una enumeración de títulos: "Il dispose d'une Compétence en Gestion publique, d'une licence en Anthropologie et en Sociologie, d'un diplôme en Organisation et Méthode." Gracias desde ya.
Ferreira
Competencia
Explanation:
En publicación científica de la UNAM para investigación con Francia, Inglaterra, Rep.Checa y España:

*CCP: Certificat de Compétences Professionnelles / Certificado de Competencias Profesionales*

ver link páginas 20 y 53
Selected response from:

Carmen Chala
Mexico
Local time: 08:15
Grading comment
Muchas gracias. Efectivamente, y como lo suponía, también hallé que es un certificado oficial que acredita un nivel de estudios. Muy buena la referencia. :=)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Competencia
Carmen Chala
5 +1experiencia
David Girón Béjar
4Competente
Mainapa S.L.
4trayectoria
Veronica NUNEZ
3capacidad
José Quinones
3es experto en
Zaida Machuca Inostroza
3habilitación
Tradjur
3Experiencia
marlluna
2Tiene mucha habilidad en
Robert Forstag


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
experiencia


Explanation:
Tiene experiencia en Gestión pública.

Petit Robert
2¨ (1690) Cour. Connaissance approfondie, reconnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières. Þ art, capacité, expertise, qualité, science. Avoir de la compétence, des compétences, de multiples compétences


David Girón Béjar
Spain
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Mahler: Me parece la mejor opción
2 hrs
  -> Muchísimas gracias, Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Il dispose d'une Compétence en
Tiene mucha habilidad en


Explanation:
Una idea.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-27 21:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Petit Robert
2¨ (1690) Cour. Connaissance approfondie, reconnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières. Þ art, capacité, expertise, qualité, science. Avoir de la compétence, des compétences, de multiples compétences

Robert Forstag
United States
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidad


Explanation:

...capacidad en gestión pública...


José Quinones
Djibouti
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es experto en


Explanation:
nada más una idea

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Competente


Explanation:
Es muy competente en .....

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Competencia


Explanation:
En publicación científica de la UNAM para investigación con Francia, Inglaterra, Rep.Checa y España:

*CCP: Certificat de Compétences Professionnelles / Certificado de Competencias Profesionales*

ver link páginas 20 y 53


    Reference: http://pavlov.psicol.unam.mx:8080/site/servcom/camcur/SubCom...
Carmen Chala
Mexico
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias. Efectivamente, y como lo suponía, también hallé que es un certificado oficial que acredita un nivel de estudios. Muy buena la referencia. :=)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Certificado de Competencia en Administración / Gestión Pública.
13 hrs
  -> gracias

agree  Ximena P. Aguilar
1 day 2 hrs
  -> gracias

agree  Beatriz Galiano (X): Estoy de acuerdo
2 days 19 hrs
  -> GRACIAS BEATRIZ
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trayectoria


Explanation:
Me gusta más y creo que es muy usado en este tipo de contextos. Además la palabra trayectoria ya engloba las ideas de experiencia, conocimiento y competencia. Suerte !!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habilitación


Explanation:
Podría ser. Saludos


    Reference: http://www.servicio.us.es/gesteco/comhabilita/index2.html
Tradjur
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Experiencia


Explanation:
Estoy de acuerdo con David Girón. En este caso, sería "experiencia"; de todos modos, no conozco ninguna capacitación con ese nombre.

marlluna
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search